1
00:00:00,750 --> 00:00:04,713
(ler)

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,006
Nei, nei, vent.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,299
Her, her.

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,565
(skriker)

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,326
KVINNE: Familien min sommer i Vermont.

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,912
Jeg var en doktors datter
fra New York City.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,373
Veldig sofistikert, jeg trodde jeg var,

8
00:00:40,457 --> 00:00:45,086
med min høyskolegrad,
og mine velstående friere.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,921
Bill Wilson var en lokal gutt på landet

10
00:00:47,046 --> 00:00:49,716
som aldri hadde vært
utenfor de grønne fjellene.

11
00:00:49,799 --> 00:00:52,761
Jeg var fire år eldre enn han.

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
Et usannsynlig par, sa faren min.

13
00:00:55,680 --> 00:00:58,391
Men vi fant hverandre,

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,770
og hvor velsignet og heldig
vi visste at vi var.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
Det er perfekt.

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
Utsøkt.

17
00:01:06,232 --> 00:01:10,612
Jeg vil bare ha en titt. Bare ett blikk.

18
00:01:10,695 --> 00:01:11,571
Nei, han kan ikke se deg. Lo.Lois.

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,615
Lois... Se, vi må få

20
00:01:13,698 --> 00:01:14,949
sløret ditt på.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,118
Pastor... Takk. Jeg setter pris på det.

22
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
Det er uflaks. nå,
Lois... Det er det. Det er uflaks, Lo.

23
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Det sies at i gjennomsnitt,

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,749
ikke mindre enn fire personer

25
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
blir dratt inn i virvelen til en alkoholiker.

26
00:01:25,710 --> 00:01:29,255
Når jeg tenker tilbake på bryllupet mitt,
Jeg finner syv.

27
00:01:29,339 --> 00:01:33,802
Der var min mor,
som bare ville at jeg skulle være lykkelig.

28
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
Elise var min mest pålitelige venn,

29
00:01:36,262 --> 00:01:39,349
og jeg var sikker på ingenting
noen gang kan komme mellom oss.

30
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
Vakker.

31
00:01:43,102 --> 00:01:45,730
Kjæreste,
Jeg kan ikke få tak i denne corsagen... Frank.

32
00:01:45,814 --> 00:01:46,874
Der var Frank, Elises mann.

33
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
Å, å, å, beklager. Her...(ler)

34
00:01:49,108 --> 00:01:51,486
(kvinner ler)

35
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
(bryllupsprosesjonslek)

36
00:02:04,457 --> 00:02:08,753
Der var faren min,
Dr. Clark Burnham, som var overbevist

37
00:02:08,837 --> 00:02:11,881
at krigen ikke var noen grunn
å skynde seg hodestups inn i ekteskapet.

38
00:02:13,550 --> 00:02:16,469
Ebby Thatcher, vår venn,

39
00:02:16,553 --> 00:02:19,013
som allerede var syk selv.

40
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
Min tillitsfulle yngre bror Rogers,

41
00:02:21,266 --> 00:02:25,687
og jeg, hvis liv var
utvikler seg akkurat slik jeg hadde håpet.

42
00:02:25,770 --> 00:02:29,524
Jeg giftet meg med Bill Wilson,
min drømmemann,

43
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
og vi skulle stifte familie.

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Jeg trodde, av hele mitt hjerte,

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,198
at eventuelle problemer vi møtte

46
00:02:37,282 --> 00:02:40,034
i fremtiden ville bli erobret av kjærlighet.

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
(eksplosjoner i avstand)

48
00:02:51,087 --> 00:02:55,175
BILL: Min kjære Lois...

49
00:02:55,258 --> 00:02:59,721
Den 27. juni, klokken 10:00, se etter månen.

50
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
Her i Frankrike,
Jeg skal se den settes før daggry.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
Jeg vil holde det i blikket mitt,

52
00:03:04,601 --> 00:03:08,646
som jeg ville holde deg i armen min.

53
00:03:32,337 --> 00:03:35,089
♪ ♪

54
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
(gisper)

55
00:03:51,105 --> 00:03:53,233
Bill! Å!

56
00:03:53,316 --> 00:03:56,235
(ler)

57
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
(metall skrangle)

58
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
Hei Bill!

59
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
Hei, Lo. Hei.

60
00:05:00,258 --> 00:05:02,969
Hei... Bill,

61
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
du er tidlig hjemme.

62
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
Hvordan har du det?

63
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
Hallo.

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Er du sulten?

65
00:05:08,224 --> 00:05:09,517
Ja. Jeg antar at jeg kunne spise.

66
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
Hvordan var dagen din?

67
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Vel, jeg sa opp jobben min.

68
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
Å?

69
00:05:15,732 --> 00:05:18,985
ja,
Jeg er rett og slett ikke opptatt av bokføring, Lo.

70
00:05:19,068 --> 00:05:22,822
Uansett, noe bedre vil komme.

71
00:05:22,905 --> 00:05:25,324
Gjør det alltid.

72
00:05:25,408 --> 00:05:28,619
Hvorfor ringer du ikke mannen til Elise?

73
00:05:28,703 --> 00:05:29,829
Frank beundrer deg.

74
00:05:29,912 --> 00:05:31,664
Han vet kanskje om en stilling.

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,498
Ja, jeg vet ikke.

76
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
Ebby jobber med ham.

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
spurte jeg ham her om dagen
hva han syntes om jobben sin

78
00:05:36,669 --> 00:05:37,980
og han sa at Wall Street er en bråk.

79
00:05:38,004 --> 00:05:40,548
Så jeg vet ikke.

80
00:05:40,631 --> 00:05:42,341
Jeg ble overført i dag.

81
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
Ut av barsel inn på psykiatrisk avdeling.

82
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
Ekstralønnen kan gi oss litt spillerom.

83
00:05:48,097 --> 00:05:49,515
Kommer du til å være trygg der inne?

84
00:05:49,599 --> 00:05:52,977
Jeg tror det.

85
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
Det er fryktelig trist.

86
00:05:55,229 --> 00:05:58,900
Det er stort sett bare psykotiske og fylliker.

87
00:05:58,983 --> 00:06:01,110
Det er ikke mye som
kan gjøres for dem.

88
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Jeg skal klare meg. Ikke bekymre deg.

89
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Greit.

90
00:06:05,239 --> 00:06:07,700
(begge ler)

91
00:06:09,535 --> 00:06:11,579
Vet du hva?

92
00:06:11,662 --> 00:06:13,331
Frank er en smart fyr.

93
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
Det er han.

94
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Og han tjener et toglass med penger.

95
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
Det gjør han.

96
00:06:21,130 --> 00:06:23,174
Jeg tror jeg skal ringe ham.

97
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
God.

98
00:06:24,967 --> 00:06:27,387
Ingenting satset, ingenting vunnet, ikke sant?

99
00:06:27,470 --> 00:06:28,930
Høyre.

100
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
Jeg skal spise middag.

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
Greit.

102
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
(det ringer på døren)

103
00:06:45,404 --> 00:06:46,447
Lo.

104
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
Å dukke. Takk.

105
00:06:48,783 --> 00:06:49,867
Grønn vase i pantryet.

106
00:06:49,951 --> 00:06:53,746
ELISE: Frank, se hvem som er her.

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,499
Å,
Bill er så glad for å jobbe med deg.

108
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
Tusen takk.

109
00:06:57,708 --> 00:06:58,459
Jeg er heldig som har ham.

110
00:06:58,543 --> 00:06:59,627
Adjø.

111
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
Ha det.

112
00:07:01,295 --> 00:07:03,464
Bill har akkurat den typen
av optimisme Frank trenger.

113
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
Kom og se Emma.

114
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
Hallo.

115
00:07:08,427 --> 00:07:10,555
Si hei til tante Lois.

116
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
Emma, ​​kjære.

117
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
Hei, engel.

118
00:07:15,601 --> 00:07:16,978
Hallo.

119
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
Kan jeg kysse deg?

120
00:07:18,437 --> 00:07:21,023
Kan jeg? Kan jeg?

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
Der har jeg gjort det. Jeg har kysset deg.

122
00:07:24,485 --> 00:07:26,654
Jeg kan ikke fortelle deg hva dette betyr for meg.

123
00:07:26,737 --> 00:07:29,490
Jeg har ikke gjort noe.

124
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
Elise, jeg tror jeg er gravid.

125
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
Å, kjære!

126
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
Kan du forestille deg?

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,330
Her er vi.

128
00:07:36,456 --> 00:07:38,875
Her er vi. Her er vi.

129
00:07:44,213 --> 00:07:49,510
MANN: Otis Heis
Bedrift: 128 og en halv.

130
00:07:49,594 --> 00:07:54,849
Standard gass og elektrisk
Bedrift: 55 og syv åttedeler.

131
00:07:54,932 --> 00:07:59,687
American Steel Foundry: 46 og en halv.

132
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
Chrysler Corporation: 56.

133
00:08:02,023 --> 00:08:03,383
Standard gass- og elektrisk selskap:

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
56 og en fjerdedel.

135
00:08:05,776 --> 00:08:10,531
Reed Ice Cream Corporation: 58.

136
00:08:10,615 --> 00:08:12,366
Otis Elevator Company:

137
00:08:12,450 --> 00:08:15,286
129 og syv åttere.

138
00:08:15,369 --> 00:08:19,707
Internasjonal sko
Bedrift:172 og tre fjerdedeler.

139
00:08:19,790 --> 00:08:22,210
Loews, Incorporated...

140
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
Du er en skallet løgner.(ler)

141
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Jeg sa det til deg den første dagen.

142
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
Jeg sa at jeg så rett gjennom det

143
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
og det er ikke annet enn et tallspill.

144
00:08:30,718 --> 00:08:34,722
Faktum er at ingen vet hva
disse selskapene gjør. Ingen.

145
00:08:34,847 --> 00:08:36,891
Kan vi få ingefærøl, takk? Takk.

146
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Hvem går på produksjonslinjen?

147
00:08:39,227 --> 00:08:40,537
Hvem sparker dekkene til disse selskapene?

148
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Ingen har peiling

149
00:08:42,438 --> 00:08:43,749
hvordan disse selskapene drives.Ingen.

150
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
Nei, nei.

151
00:08:45,858 --> 00:08:47,669
Det er fordi du har
å lese dem mellom linjene.

152
00:08:47,693 --> 00:08:48,693
Du vet, ba-ba-ba-ba.

153
00:08:48,736 --> 00:08:50,238
Se, er det alt du skal spise?

154
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
Nei, jeg hadde min suppe.

155
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
Du må spise for to med babyen.

156
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
Jeg er ikke sulten, kjære.

157
00:08:55,868 --> 00:08:57,245
Vel, du er heldig, Ebby,

158
00:08:57,328 --> 00:08:59,121
fordi jeg har en idé til deg.

159
00:08:59,247 --> 00:09:00,873
Dette er... Jeg har en idé.

160
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
Hvorfor drar vi ikke?

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
Det er sent.

162
00:09:03,334 --> 00:09:04,919
Greit da.

163
00:09:05,044 --> 00:09:05,920
God natt, Ebby.

164
00:09:06,003 --> 00:09:07,003
Åh, god natt, Lois.

165
00:09:08,756 --> 00:09:11,259
God natt til deg.

166
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
Beklager.

167
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
Jeg fikk det.

168
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
Vi vil fortsette dette.

169
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
Skal fortsettes.

170
00:09:20,142 --> 00:09:22,353
Hør, Ebby og jeg snakket bare stort.

171
00:09:22,436 --> 00:09:24,981
Jeg vil at du skal være stolt av meg. Det er alt.

172
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
Jeg er stolt av deg.

173
00:09:26,607 --> 00:09:29,610
Jeg liker bare ikke når
du blir slurvete og dum.

174
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Tror du jeg er dum?

175
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
Nei, jeg bare,
Jeg liker ikke når du drikker sånn.

176
00:09:34,240 --> 00:09:35,283
Du er bare annerledes.

177
00:09:35,366 --> 00:09:36,617
Greit, greit.

178
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Jeg skal-jeg slutter.

179
00:09:38,286 --> 00:09:40,580
Kjære, jeg skal slutte for deg.

180
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Det er enkelt.

181
00:09:41,998 --> 00:09:45,042
Kjære, jeg skal slutte, ok?

182
00:09:47,461 --> 00:09:48,587
(stønner)

183
00:09:48,671 --> 00:09:50,089
Jeg kan, jeg kan slutte

184
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
spriten for deg.

185
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
Åh.

186
00:09:53,467 --> 00:09:54,653
Hva? Du tror meg ikke, kjære?

187
00:09:54,677 --> 00:09:55,803
(stønner)

188
00:09:55,886 --> 00:09:56,887
Hva, kjære? Hva?

189
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Å!

190
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
Hva? Hvilken honning?

191
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
Har du det bra?

192
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Ring faren min. Se?

193
00:10:01,767 --> 00:10:02,810
Ring faren min!

194
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
Ok, ok. Greit.

195
00:10:04,895 --> 00:10:06,314
(gisp med smerter)

196
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
Operatør? Operatør!

197
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
Brooklyn,
New York! Få meg Dr. Clark Burnham!

198
00:10:10,735 --> 00:10:14,655
Jeg beklager.

199
00:10:14,739 --> 00:10:15,739
Jeg er så lei meg.

200
00:10:15,781 --> 00:10:18,492
Shh.

201
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
Det er greit.

202
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
Vi vil få så mange barn.

203
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
Vi får en stor familie, Lo.

204
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
(snuser)

205
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
(klynking)

206
00:10:59,992 --> 00:11:00,992
Bill?

207
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
Bill? (ler)

208
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
Velkommen til ditt nye hjem.

209
00:11:09,126 --> 00:11:12,546
Hva har du gjort?

210
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
Det er et telt.

211
00:11:14,131 --> 00:11:15,216
Liker du det?

212
00:11:15,341 --> 00:11:17,885
jeg... (stammer)

213
00:11:18,010 --> 00:11:21,305
Vel, jeg har tenkt
at vi trenger en ny start

214
00:11:21,389 --> 00:11:23,557
og eh, kom deg vekk fra støyen,

215
00:11:23,641 --> 00:11:27,311
komme deg ut av byen en stund,
så dette er det.

216
00:11:27,395 --> 00:11:31,732
Å, kjære, jeg fikk denne ideen
ingen er klare til å støtte meg

217
00:11:31,857 --> 00:11:33,543
fordi de ikke kan se det,
men det er en god en.

218
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Jeg vil ut og
undersøke selskapene

219
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
som vi selger til publikum.

220
00:11:37,655 --> 00:11:40,157
Gi dem en ærlig, uavhengig beretning

221
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
hvordan ting går,

222
00:11:41,784 --> 00:11:43,344
hvor de legger pengene sine inn,

223
00:11:43,411 --> 00:11:46,247
og jeg tenkte at du er min
Girl Scout extraordinaire,

224
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
at vi bare kunne slå leir over hele Amerika

225
00:11:48,207 --> 00:11:51,043
og lev av landets fett, kjære!

226
00:11:51,127 --> 00:11:55,423
Jeg kunne bare sette teoriene mine på prøve.

227
00:11:55,506 --> 00:11:56,924
Bill... Ja?

228
00:11:57,007 --> 00:11:59,260
Hva med jobben min?

229
00:11:59,385 --> 00:12:02,930
Vel, det burde du nok
gi beskjed i morgen.

230
00:12:03,055 --> 00:12:04,807
Bill, hva med leiligheten vår?

231
00:12:04,932 --> 00:12:06,142
Hva med jobben din?

232
00:12:06,267 --> 00:12:08,561
Hør her,
hvis dette arbeidet sander, tar vi dette av,

233
00:12:08,644 --> 00:12:10,563
de vil flytte meg
opp til et eksekutivkontor.

234
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
Vi skal kjøpe vårt eget sted oppe i byen.

235
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
Men det er ikke derfor vi skal gjøre det.

236
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
Dette blir en andre bryllupsreise for oss.

237
00:12:17,903 --> 00:12:20,698
På det billige.

238
00:12:20,781 --> 00:12:23,409
Bare du og meg.

239
00:12:23,492 --> 00:12:26,704
Hva kan være bedre enn det?

240
00:12:26,787 --> 00:12:28,622
Hva kan være bedre enn det, venn?

241
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Åpen vei, Lo.

242
00:12:30,791 --> 00:12:31,917
Whoo!

243
00:12:32,001 --> 00:12:33,377
Trykk på gassen.

244
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
Åpne henne! Åpne henne!

245
00:12:35,754 --> 00:12:37,631
(Bill whooping)

246
00:12:37,756 --> 00:12:39,383
(Bill ler)

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
Vel, tusen takk.

248
00:12:43,929 --> 00:12:45,806
MANN: Det var hyggelig å snakke med deg,

249
00:12:45,931 --> 00:12:46,974
Lois. Ja.

250
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
Dere tar vare på dette, ikke sant?

251
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
Å, vi vil. Det var en fornøyelse, Tom.

252
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
Vel...

253
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
Det var en byste. Mmm?

254
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
Ledelsen snakker ikke.

255
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Vel, den der borte i det blå...

256
00:13:00,946 --> 00:13:04,158
Det er Tom,
og det er Winston og broren hans Jim.

257
00:13:04,241 --> 00:13:07,119
Tom tømmer formene,
og de gjør ferdig verktøyene.

258
00:13:10,080 --> 00:13:12,333
Jeg visste at det var en grunn til at jeg tok deg med.

259
00:13:12,416 --> 00:13:13,834
MANN: "Til Frank Shaw, stopp.

260
00:13:13,959 --> 00:13:16,670
"Management shakeup hos Miggon Tool and Dye,
stopp.

261
00:13:16,796 --> 00:13:18,523
"GE sterk utvikling.
Anbefaler kjøp. Stopp.

262
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Venter på svaret ditt."

263
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
(motorspruting)

264
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
Vi sitter fast.

265
00:13:34,271 --> 00:13:35,773
Kjære, hopp på, jeg skal gi henne et dytt.

266
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
Greit.

267
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
Ferdig?

268
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
Nei. Nei. Vent litt. Gå?

269
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
(roper)

270
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
(hoster)

271
00:13:49,870 --> 00:13:52,206
(Lois ler)

272
00:13:52,289 --> 00:13:53,999
Whoa, whoa, whoa.

273
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Drep den.

274
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
(ler)

275
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
(motoren stopper)

276
00:13:59,046 --> 00:14:00,381
Cripes.(ler): Jeg beklager...

277
00:14:00,464 --> 00:14:03,133
(ler): Hva gjør du?

278
00:14:03,217 --> 00:14:04,093
Ah! Her, du vil... Beklager...

279
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
(ler): Jeg beklager!

280
00:14:05,427 --> 00:14:07,513
Ingen! Ingen! Ingen! Kom hit, du.

281
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
Jeg skal gi deg noen... William Wilson!

282
00:14:09,723 --> 00:14:11,368
Ja, hvordan liker du det? Nei,
tør du ikke!

283
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
(ler) Ikke tør du!

284
00:14:13,519 --> 00:14:15,437
(begge ler)

285
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
(sukker)

286
00:14:23,571 --> 00:14:24,655
(torden bulder)

287
00:14:24,738 --> 00:14:25,865
Åh.

288
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
(hoster)

289
00:14:34,832 --> 00:14:36,458
(torden ruller)

290
00:14:41,797 --> 00:14:43,465
(ler)

291
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
Ah.

292
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
(sukker)

293
00:14:52,349 --> 00:14:55,269
(begge ler)

294
00:14:55,394 --> 00:14:59,106
Vel, jeg antar at jeg burde gå inn til byen,
finne en mekaniker.

295
00:14:59,189 --> 00:15:00,608
Se om Frank har koblet oss tilbake.

296
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
Greit. La meg få hanskene mine.

297
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
Nei, nei. Du blir her.

298
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
Ikke sant? Hold deg varm, Lo.

299
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
Jeg kommer snart tilbake.

300
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
Er du sikker?

301
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Ja.

302
00:15:09,533 --> 00:15:10,409
(Lois ler)

303
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Greit.

304
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
Det er fint.

305
00:15:14,580 --> 00:15:15,664
Jeg elsker deg, venn.

306
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
Greit. Elsker deg også.

307
00:15:16,999 --> 00:15:18,083
Vi sees snart!

308
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
(sukker)

309
00:15:44,443 --> 00:15:47,112
MAN: Kom igjen, folkens, åpne opp.

310
00:15:47,196 --> 00:15:49,073
Hei. Hei... Åpne den.

311
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
Hei, åpne opp!

312
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
Å, ja, hei.

313
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
Jeg leter etter mannen min.

314
00:15:57,831 --> 00:16:00,084
Han er høy, dekket av gjørme.

315
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Se! Regning!

316
00:16:02,711 --> 00:16:04,356
Jeg har ventet på deg! Ja,
Jeg har nettopp bestilt champagne.

317
00:16:04,380 --> 00:16:05,649
Nei,
det vil vi ikke. Det har vi ikke råd til!

318
00:16:05,673 --> 00:16:07,025
Ja, ja, du vet at vi gjør det. Kom. Kom hit.

319
00:16:07,049 --> 00:16:08,234
Hvorfor drikker du, Bill? Hva...?

320
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
Jeg kjøpte den slik at vi kunne feire, Lo.

321
00:16:09,218 --> 00:16:10,552
Se på dette. Les den.

322
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
"Bill, vi er solgt på konseptet ditt.

323
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
"Velkommen til laget.

324
00:16:13,389 --> 00:16:14,598
Frank Shaw." Vi klarte det, lo!

325
00:16:14,682 --> 00:16:17,393
(Bill ler)

326
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
Dette er billetten vår, kjære.

327
00:16:19,228 --> 00:16:21,188
Dette er vår billett til en lederstilling

328
00:16:21,313 --> 00:16:22,856
med det beste firmaet på Wall Street.

329
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
Vil du... Vil du skåle med meg?

330
00:16:24,608 --> 00:16:26,652
Hei, jeg vil ha en skål!

331
00:16:26,735 --> 00:16:28,862
Til jenta mi, som satset alt på meg.

332
00:16:28,988 --> 00:16:30,447
Ååå!

333
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
(Lois ler)

334
00:16:31,699 --> 00:16:33,492
(begge ler)

335
00:16:33,575 --> 00:16:36,412
Du valgte en vinner, Lo.

336
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
Mmm! Ah!

337
00:16:44,837 --> 00:16:48,507
LOIS: Akkurat som Bill hadde spådd,
vi flyttet opp til byen

338
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
og vi levde drømmelivet.

339
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
Rogers. Hei, du.

340
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Hei, søster.

341
00:16:54,471 --> 00:16:56,390
Så, hva synes du?

342
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
Å herregud!

343
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
Veldig kjekk.

344
00:16:59,518 --> 00:17:00,894
Det er vakkert.

345
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Ikke verst, søster.

346
00:17:02,438 --> 00:17:04,314
Åh.

347
00:17:05,733 --> 00:17:07,693
Tror du Bill ville investere pengene mine?

348
00:17:07,776 --> 00:17:09,656
(ler): Å,
du er ikke i noen posisjon til å gamble.

349
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
Vil du se på dette.

350
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Jeg vet.

351
00:17:14,533 --> 00:17:16,076
(ler)

352
00:17:16,160 --> 00:17:17,411
(rømmer halsen)

353
00:17:17,536 --> 00:17:19,455
(spiller lunefull melodi)

354
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
(hvisker): For tre år siden,

355
00:17:22,833 --> 00:17:24,835
Bill hadde ikke to
kroner å gni sammen.

356
00:17:24,918 --> 00:17:26,754
Se på ham nå.

357
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
Han er et geni.

358
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
Åh.

359
00:17:31,049 --> 00:17:34,094
Bill har gitt meg carte blancheto
dekorere hele stedet.

360
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
Det eneste han insisterte på
på er lysekronen.

361
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
Han er bare sint for det.

362
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
Den er fra Frankrike.

363
00:17:39,975 --> 00:17:41,226
Hmm. Ran han Versailles?

364
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
(ler)

365
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Når kommer Bill hjemme?

366
00:17:43,979 --> 00:17:46,023
Å, han er på kontoret dag og natt.

367
00:17:46,106 --> 00:17:47,106
Han jobber så hardt.

368
00:17:47,149 --> 00:17:48,275
Å, bra for Bill.

369
00:17:48,358 --> 00:17:50,277
Å, jeg vil vise deg noe.

370
00:17:55,365 --> 00:17:58,744
Dette er babyens rom.

371
00:17:58,827 --> 00:18:00,245
Kjære.

372
00:18:00,329 --> 00:18:01,705
Ja. Min søte jente.

373
00:18:01,789 --> 00:18:04,124
Min kjære. Hvor langt på vei?

374
00:18:04,249 --> 00:18:06,210
Seks uker, tror jeg.

375
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
Jeg har ikke fortalt Bill ennå.

376
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Jeg bare... jeg vil ikke ha ham

377
00:18:09,630 --> 00:18:11,298
å bli skuffet i tilfelle...

378
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Kjære, det går bra med deg.

379
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
Åh.

380
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
Hei, kjære.

381
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
Hallo.

382
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
Kommer foreldrene dine innom?

383
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
Mm-hmm.

384
00:18:23,477 --> 00:18:24,812
Hva syntes de om stedet?

385
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Å, de elsket det.

386
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
Ja? Og lysekronen min?

387
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
De ble fordummet.

388
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
(begge ler)

389
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
Du ser sliten ut.

390
00:18:32,027 --> 00:18:33,112
Jeg er sliten.

391
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
Hvorfor kommer du ikke hjem tidlig? Åh.

392
00:18:34,988 --> 00:18:37,157
Jeg kommer innom Windsor's, kjøper deg en biff.

393
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
Ok.

394
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Og jeg har en flaske vin
bortgjemt kan vi åpne.

395
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
(tsking)

396
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
Du vet at det er forbud.

397
00:18:44,873 --> 00:18:46,625
Jeg må sende deg inn nå.

398
00:18:46,708 --> 00:18:47,876
(begge ler)

399
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
Jeg er hjemme!

400
00:18:50,003 --> 00:18:51,630
Regning?

401
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Åh. Regning?

402
00:18:57,928 --> 00:18:59,471
(sukker)

403
00:19:02,516 --> 00:19:03,725
Bill!

404
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
(hoster)

405
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
Å! Regning!

406
00:19:07,145 --> 00:19:09,982
Hva? Hei, hva tramper du rundt for?

407
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
Klipp det ut.

408
00:19:11,400 --> 00:19:12,943
Regning! Bill, hva?

409
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
Stå opp! Hva?

410
00:19:14,319 --> 00:19:16,655
Bare stå opp. Du er full!

411
00:19:16,738 --> 00:19:18,907
(hoster) Du bestod
ut med en tent sigarett, Bill!

412
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
Hva?

413
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
Du er full igjen.

414
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
Jeg er ikke full!

415
00:19:23,537 --> 00:19:25,163
Jeg er sliten. Jeg er slått.

416
00:19:25,247 --> 00:19:27,374
Jeg hadde fire timers søvn denne uken.

417
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Du kunne ha drept deg selv.

418
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
Du kunne ha drept babyen vår!

419
00:19:30,711 --> 00:19:32,629
Hva?

420
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
Hva sa du?

421
00:19:34,673 --> 00:19:37,050
Jeg er gravid igjen.

422
00:19:37,175 --> 00:19:38,802
Bill, jeg er gravid.

423
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
Lo.

424
00:19:40,929 --> 00:19:43,223
Lo... kjære.

425
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
Så du skjelver, ikke sant?

426
00:19:45,309 --> 00:19:47,352
(puster høyt)

427
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Jeg skal bli pappa.

428
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
Honning.

429
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
Å, Lo.

430
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Åh.

431
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
Takk, kjære.

432
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
Min...

433
00:20:06,163 --> 00:20:08,707
barberhøvelen er kjedelig som en skje.

434
00:20:12,377 --> 00:20:14,838
Jeg vet at du vil slutte å drikke, Bill.

435
00:20:14,922 --> 00:20:18,008
Jeg vet hvor hardt du sliter med det.

436
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
(sukker)

437
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
Jeg vil at du gir et løfte.

438
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Ikke til meg, men til Gud.

439
00:20:27,226 --> 00:20:29,144
Lo.

440
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
Dette kan ikke fortsette,

441
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
ikke med babyen vår som kommer.

442
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
Jeg vet, kjære.

443
00:20:36,818 --> 00:20:40,197
Jeg vil at du lover
denne bibelen som du vil stoppe.

444
00:20:40,280 --> 00:20:42,240
Se, jeg bare... jeg må ha en...

445
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
en drink av og til

446
00:20:44,409 --> 00:20:45,619
med guttene.

447
00:20:45,744 --> 00:20:47,454
Regning. Gjør det jeg gjør.

448
00:20:47,537 --> 00:20:49,957
Det er en del av jobben.

449
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
Jeg trenger at du lover. Vel,

450
00:20:51,792 --> 00:20:53,877
Jeg har lovet.

451
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
Se, jeg...

452
00:20:56,004 --> 00:20:58,257
Jeg lover deg.

453
00:20:58,340 --> 00:21:00,425
Jeg blir ikke full lenger.

454
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
Vel, da vil jeg at du skal skrive det her

455
00:21:02,928 --> 00:21:05,138
og gi det løftet,
og med Guds hjelp og nåde...

456
00:21:05,263 --> 00:21:06,598
Jeg ... har ikke tid.

457
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Du beholder den. Regning! Regning.

458
00:21:08,308 --> 00:21:10,269
Lois, jeg har ikke tid,

459
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
kjære, for å diskutere dette akkurat nå.

460
00:21:11,853 --> 00:21:13,814
Du... Vi snakker om dette etter jobb.

461
00:21:13,897 --> 00:21:15,565
(sukker)

462
00:21:16,900 --> 00:21:18,568
Jeg elsker deg.

463
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
(kvinner ler)

464
00:21:32,791 --> 00:21:34,167
Jeg er så nervøs.

465
00:21:34,292 --> 00:21:36,503
Tull. Du vil være
beste mor i verden.

466
00:21:36,586 --> 00:21:37,838
Den beste moren. I verden.

467
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
I universet. LOIS: Å.

468
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
Vi skal dusje for deg.

469
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
En fantastisk dusj.

470
00:21:43,427 --> 00:21:45,345
En ekstravagant dusj.

471
00:21:45,470 --> 00:21:47,639
Å, nei, nei, nei. Ja, ja, ja!

472
00:21:47,723 --> 00:21:48,640
Min kjære,
du er offisielt en Wall Street-kone,

473
00:21:48,724 --> 00:21:49,884
og derfor må du...

474
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
KVINNE: Du må lide

475
00:21:51,351 --> 00:21:53,231
konsekvensene. KVINNE
2: Nå er en fantastisk tid

476
00:21:53,311 --> 00:21:54,771
å skjemme deg bort.

477
00:21:54,855 --> 00:21:56,541
Bare gi oss en invitasjonsliste,
og vi skal passe på

478
00:21:56,565 --> 00:21:57,649
av resten.

479
00:21:57,733 --> 00:21:58,942
Greit.

480
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
(kvinner ler)

481
00:22:00,318 --> 00:22:02,029
(spiller vuggevise)

482
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
(klatring av metall)

483
00:22:16,877 --> 00:22:18,462
(musikken stopper) Shh! Shh!

484
00:22:18,545 --> 00:22:20,213
(menn mumler, klaprer)

485
00:22:20,338 --> 00:22:23,175
(latter)

486
00:22:23,258 --> 00:22:24,634
Har du det bra?

487
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
Har du det bra?

488
00:22:25,927 --> 00:22:27,137
MANN: Hei. (rømmer halsen)

489
00:22:27,220 --> 00:22:29,097
Hei Lois.

490
00:22:29,222 --> 00:22:30,557
Vi-vi kom inn bakdøra.

491
00:22:30,682 --> 00:22:31,975
Håper du ikke har noe imot det.

492
00:22:32,059 --> 00:22:34,102
Bare slipp ham ned der, vær så snill.

493
00:22:34,227 --> 00:22:36,355
Få deg ned hit, store fyr.

494
00:22:36,438 --> 00:22:37,939
Ok, der går vi.

495
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
Ok.

496
00:22:39,232 --> 00:22:40,734
Det er Clint.

497
00:22:40,817 --> 00:22:44,071
Eh, eh, vi...

498
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
(sukker)

499
00:22:45,906 --> 00:22:47,783
Nå...

500
00:22:47,908 --> 00:22:50,202
Bill tror du kommer til å bli sint,

501
00:22:50,285 --> 00:22:52,180
men du er ... men du er ikke sint,
er du, Lois?

502
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
Du er ikke sint.

503
00:22:53,413 --> 00:22:54,539
Vi-vi var bare

504
00:22:54,623 --> 00:22:56,792
feirer sitt forestående farskap.

505
00:22:56,917 --> 00:22:58,960
Jeg skal legge meg.

506
00:22:59,086 --> 00:23:00,545
Du skal...

507
00:23:00,629 --> 00:23:02,255
Det er stort.

508
00:23:02,381 --> 00:23:04,341
Du er-du er i trøbbel.

509
00:23:04,424 --> 00:23:06,093
Stille.

510
00:23:06,176 --> 00:23:07,844
(ler): Du er i så mye trøbbel.

511
00:23:07,928 --> 00:23:09,554
Virkelig...

512
00:23:09,638 --> 00:23:12,432
Dette er min siste drink.

513
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
Jeg må forberede meg til å bli pappa.

514
00:23:33,662 --> 00:23:35,247
Å, jeg elsker denne.

515
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
(gisper)

516
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
Dette ville være perfekt for en gutt eller en jente.

517
00:23:39,417 --> 00:23:41,128
Jeg tror Bill vil elske det også.

518
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
Å, bra.

519
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
Å, det er vakkert.

520
00:23:46,925 --> 00:23:48,593
Kjære, dette er et vanskelig emne,

521
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
egentlig.

522
00:23:53,515 --> 00:23:56,059
Det går rykter... bare...

523
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
rykter, vel å merke...

524
00:23:57,561 --> 00:23:59,813
At medlemmer av firmaet vårt dukker opp

525
00:23:59,938 --> 00:24:01,815
ganske full

526
00:24:01,940 --> 00:24:03,442
offentlig, og Frank er bekymret.

527
00:24:03,525 --> 00:24:04,818
Har du...?

528
00:24:04,901 --> 00:24:06,278
Jeg har også lagt merke til det.

529
00:24:06,361 --> 00:24:07,904
Det er...

530
00:24:07,988 --> 00:24:10,490
Det er bare... Det er all den sosiale drikkingen.

531
00:24:10,615 --> 00:24:13,660
Jeg har snakket med Bill

532
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
om det, og han har lovet å slutte.

533
00:24:15,662 --> 00:24:17,164
Det er egentlig ganske kjipt.

534
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
Det er det absolutt

535
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
rett til å rette opp ting, og det er de,

536
00:24:20,792 --> 00:24:22,335
i hvert fall i dette hjemmet.

537
00:24:22,419 --> 00:24:23,879
God. Takk.

538
00:24:27,757 --> 00:24:29,634
(vakuumsvirring)

539
00:24:35,348 --> 00:24:36,975
(stønner)

540
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
(stønner)

541
00:24:43,398 --> 00:24:46,026
(stønner)

542
00:24:46,109 --> 00:24:48,862
(puster møysommelig)

543
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
Bill Wilson, vær så snill.

544
00:24:50,989 --> 00:24:53,533
(stønner)

545
00:24:53,658 --> 00:24:56,995
Fortell Bill Wilson å ringe kona hans

546
00:24:57,078 --> 00:24:58,955
så snart som mulig.

547
00:24:59,039 --> 00:25:00,832
(gisper)

548
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
(stønner)

549
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
Bill?

550
00:25:12,802 --> 00:25:15,055
Din far og jeg er her.

551
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
Bill kommer snart.

552
00:25:20,352 --> 00:25:23,021
Fortell meg.

553
00:25:23,104 --> 00:25:25,357
Du kommer til å bli bra.

554
00:25:27,526 --> 00:25:29,778
Pappa... fortell meg.

555
00:25:32,197 --> 00:25:34,032
Egglederen sprakk.

556
00:25:34,115 --> 00:25:35,742
(gråter): Å nei.

557
00:25:35,825 --> 00:25:37,225
Det eneste valget var en hysterektomi.

558
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
BILL: Se!

559
00:25:48,922 --> 00:25:51,258
(hulker)

560
00:25:51,341 --> 00:25:53,426
Honning? Vi har vært
prøver å finne deg i timevis,

561
00:25:53,551 --> 00:25:55,111
og nå dukker du opp slik?! Lo. Se!

562
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
Datteren min døde nesten!

563
00:25:57,013 --> 00:25:58,223
Forstår du meg?

564
00:25:58,306 --> 00:25:59,492
Takk gud for at hun nådde
meg før hun... Bill.

565
00:25:59,516 --> 00:26:00,767
Se?

566
00:26:00,892 --> 00:26:02,352
Honning?

567
00:26:04,521 --> 00:26:06,439
Honning?

568
00:26:06,523 --> 00:26:08,400
Regning.

569
00:26:08,483 --> 00:26:10,277
(gråter): Bill.

570
00:26:10,402 --> 00:26:12,195
Regning.

571
00:26:13,613 --> 00:26:15,240
(gråter): kjære.

572
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
Regning.

573
00:26:16,950 --> 00:26:18,868
Lo.

574
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
Å, Lo.

575
00:26:25,083 --> 00:26:26,960
(gråter): kjære.

576
00:26:34,092 --> 00:26:36,970
(fotspor nærmer seg)

577
00:26:37,095 --> 00:26:39,014
(snuser)

578
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
Kjære, vil du ikke snakke med meg?

579
00:26:58,158 --> 00:26:59,701
(under pusten): Å, Bill.

580
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
Jeg vet du klandrer meg.

581
00:27:03,246 --> 00:27:06,291
Det var ikke din feil.

582
00:27:06,374 --> 00:27:09,002
Jeg vil gi et løfte for deg.

583
00:27:10,670 --> 00:27:13,882
For deg og for Gud.

584
00:27:17,218 --> 00:27:18,887
(sukker)

585
00:27:30,440 --> 00:27:32,067
Til min elskede kone...

586
00:27:34,486 --> 00:27:38,865
som har tålt så mye.

587
00:27:43,203 --> 00:27:46,081
La dette stå...

588
00:27:48,249 --> 00:27:52,879
som bevis på mitt løfte til deg...

589
00:27:54,047 --> 00:27:57,008
(gråter)

590
00:27:57,092 --> 00:28:01,554
at jeg er ferdig med å drikke...

591
00:28:01,680 --> 00:28:04,557
for alltid.

592
00:28:14,275 --> 00:28:16,945
(hulker): Jeg er så lei meg!

593
00:28:24,202 --> 00:28:27,247
Jeg trenger at du har tro på meg, Lo.

594
00:28:27,372 --> 00:28:29,916
(hulker): Jeg har tro på deg, Bill.

595
00:28:29,999 --> 00:28:31,668
(hulker) Jeg har tro på deg.

596
00:28:34,504 --> 00:28:36,673
Mr. Brown, Mr. Phillip,
vi møtes foran.

597
00:28:36,756 --> 00:28:39,426
Hei, store skudd,
vi skal ta noen på O'Mally's.

598
00:28:39,551 --> 00:28:40,760
Hei, Lois.

599
00:28:40,844 --> 00:28:42,929
Hallo. Piknik, ikke sant?

600
00:28:43,012 --> 00:28:44,889
Se på dette. Vel, vel, vel.

601
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
Dere to har en deilig lunsj.

602
00:28:46,641 --> 00:28:49,102
Og hvis det er noen rester,
la dem ligge på skrivebordet mitt.

603
00:28:49,227 --> 00:28:50,895
Vi sees senere, Ebby.

604
00:28:50,979 --> 00:28:52,379
(hvisker): Vi tar igjen senere.

605
00:28:56,109 --> 00:28:58,361
Jeg er her.

606
00:28:59,738 --> 00:29:02,115
Ja, det er du.

607
00:29:02,240 --> 00:29:03,533
(hvisker): Jeg elsker deg, Lo.

608
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
Elsker deg også.

609
00:29:19,340 --> 00:29:22,051
Jeg har åpnet den skuffen et dusin ganger i dag

610
00:29:22,135 --> 00:29:24,053
bare for å se på det.

611
00:29:30,435 --> 00:29:33,062
Det er en annen i esken der.

612
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
Om tre timer fra nå,

613
00:29:48,328 --> 00:29:51,164
Clint og Ebby kommer

614
00:29:51,289 --> 00:29:53,500
ber meg om å ha noen før

615
00:29:53,583 --> 00:29:56,669
vi drar hjem.

616
00:29:56,795 --> 00:30:00,632
Hvorfor går vi ikke bare ut
av New York en stund?

617
00:30:00,715 --> 00:30:02,091
Vel...

618
00:30:02,175 --> 00:30:03,927
Husker du turen vår?

619
00:30:04,010 --> 00:30:05,678
Husker du hvor glade vi var?

620
00:30:05,804 --> 00:30:07,013
Ja.

621
00:30:07,138 --> 00:30:09,682
Ja, jeg kunne svinge noe.

622
00:30:09,766 --> 00:30:11,684
Jeg snakket med Frank her om dagen

623
00:30:11,768 --> 00:30:13,686
om dette stålselskapet i Canada.

624
00:30:13,770 --> 00:30:15,688
Et annet faktaoppdrag.

625
00:30:15,772 --> 00:30:17,690
(ler) Ja.

626
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
Greit. Hvorfor ikke?

627
00:30:20,527 --> 00:30:22,654
Hvorfor ikke?

628
00:30:22,737 --> 00:30:24,405
♪ ♪

629
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
Det jeg gjør er en suppe-til-nøtter-rapport

630
00:30:46,719 --> 00:30:47,971
på et selskap som ditt,

631
00:30:48,054 --> 00:30:50,848
og jeg-jeg-jeg slipper den på
bredere marked i USA

632
00:30:50,932 --> 00:30:52,660
Og jeg skal fortelle deg,
investorene flokker som fluer til honning

633
00:30:52,684 --> 00:30:54,561
og alle tjener på det.

634
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
Vel,
vi publiserer allerede en halvårlig erklæring

635
00:30:56,688 --> 00:30:58,147
for investorer.

636
00:30:58,231 --> 00:31:00,525
Jada, men spørsmålet er
er det ekte eller imaginært?

637
00:31:00,608 --> 00:31:02,503
Høyre? Fordi en tredje
av selskapene der ute

638
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
er-er-er røyk og speil.

639
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
De er magiske handlinger, vet du?

640
00:31:06,364 --> 00:31:10,076
De slipper, eh,
falske påstander og falske diagrammer og grafer.

641
00:31:10,201 --> 00:31:13,913
Hør, jeg vil kjøpe en hest,
Jeg skal gå og se på den hesten,

642
00:31:14,038 --> 00:31:16,374
se om det er sunt og sjekk tennene hennes,

643
00:31:16,457 --> 00:31:18,084
og kjenne på beina hennes, den slags.

644
00:31:18,167 --> 00:31:19,586
Vel, Bill, ikke kjenn på beina mine.

645
00:31:19,711 --> 00:31:21,629
(menn ler)

646
00:31:26,050 --> 00:31:28,094
BILL: Jeg var tett som en tromme der, Lo.

647
00:31:28,177 --> 00:31:29,596
Og de så det også.

648
00:31:29,721 --> 00:31:31,782
Jeg snakket hester; alle
annet snakket engelsk.

649
00:31:31,806 --> 00:31:33,266
Det ga ingen mening.

650
00:31:33,349 --> 00:31:34,559
LOIS: Du prøvde ditt beste.

651
00:31:34,642 --> 00:31:35,935
Nei, kjære.

652
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
Du vet, Frank betaler meg ikke

653
00:31:37,478 --> 00:31:40,106
for en høflig rapport om kanadisk stål.

654
00:31:46,863 --> 00:31:48,063
Jeg skal hente noen sigaretter.

655
00:31:48,114 --> 00:31:49,114
Jeg skal... Jeg kommer tilbake.

656
00:31:49,157 --> 00:31:50,283
Å, kjære.

657
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
Jeg passerte en butikk noen kvartaler tilbake.

658
00:31:51,993 --> 00:31:53,912
Ta meg fem minutter.

659
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
♪ ♪

660
00:32:34,160 --> 00:32:36,037
(klokken ringer)

661
00:33:03,898 --> 00:33:06,234
(klingingen fortsetter)

662
00:33:07,402 --> 00:33:08,778
MANN: Hei, søte pai.

663
00:33:08,861 --> 00:33:10,697
MANN 2: Hei, tulle.

664
00:33:10,822 --> 00:33:12,448
(utuktig latter)

665
00:33:14,992 --> 00:33:16,285
MAN: Gå derfra!

666
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
Kom deg ut herfra!

667
00:33:18,788 --> 00:33:20,790
Greit, han er ute, han er ute.

668
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
(stønner, grynter)

669
00:33:22,083 --> 00:33:23,835
Å, ja...? (sint grynting)

670
00:33:23,918 --> 00:33:25,336
BILL (sludrer): Gå av meg!

671
00:33:25,420 --> 00:33:26,647
MAN: Greit, kom deg ut herfra.

672
00:33:26,671 --> 00:33:28,047
MANN 2: La meg komme til ham. Flytt.

673
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
Slipp meg til ham! Han har fått nok.

674
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
(Bill roper) Du holder deg unna.

675
00:33:31,634 --> 00:33:33,553
Håndter dette. Håndter dette.
Hold deg unna meg.

676
00:33:33,678 --> 00:33:36,264
Greit...

677
00:33:38,391 --> 00:33:40,309
Hei, Lo!

678
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
(sukker)

679
00:33:42,437 --> 00:33:44,355
Hei, kjære.

680
00:33:44,439 --> 00:33:47,233
(peser)

681
00:33:47,358 --> 00:33:48,860
Kjære, stå på.

682
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
Vent på, kjære.

683
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
Se, vent på.

684
00:33:51,904 --> 00:33:53,531
Hvor er nøklene? Gi dem til meg!

685
00:33:55,032 --> 00:33:56,534
Hei, slutt med det!

686
00:33:56,617 --> 00:33:58,178
Jeg-jeg kjører. Du stopper det! Du stopper det!

687
00:33:58,202 --> 00:34:00,246
Jeg kjører!

688
00:34:00,329 --> 00:34:02,929
Du stopper det. Du sverget på
Bibelen du ikke skulle drikke igjen.

689
00:34:04,834 --> 00:34:06,353
Jeg sa at vi ikke skulle snakke om det.

690
00:34:06,377 --> 00:34:08,296
Du forlot meg uten nøklene

691
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
i timevis! Shh!

692
00:34:10,506 --> 00:34:13,426
Alt du kunne tenke på var
få i deg en drink til.

693
00:34:13,509 --> 00:34:14,945
Jeg vil ikke snakke om
det lenger. Det er sykt!

694
00:34:14,969 --> 00:34:15,969
Jeg er ferdig!

695
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
Det er sykt!

696
00:34:17,513 --> 00:34:18,532
Du er syk! Ikke et annet ord.

697
00:34:18,556 --> 00:34:19,432
Ikke et annet ord. Du er syk!

698
00:34:19,557 --> 00:34:20,725
Det er sykt! Shh!

699
00:34:20,808 --> 00:34:22,185
Ja, jeg er syk!

700
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Jeg er syk og lei av
din harang-atanging

701
00:34:24,687 --> 00:34:26,564
og catering

702
00:34:26,647 --> 00:34:28,107
og hønsehakking.

703
00:34:28,232 --> 00:34:30,109
(stønner)(sukk)

704
00:34:30,234 --> 00:34:33,154
Jeg er syk og sliten!

705
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
Jeg vil at du skal sverge til meg...

706
00:34:40,912 --> 00:34:42,789
på en bibel.

707
00:34:42,914 --> 00:34:46,083
Banner meg.

708
00:34:46,167 --> 00:34:48,920
Du slutter med all baksnakking.

709
00:34:59,764 --> 00:35:01,474
Å, Lo.

710
00:35:08,606 --> 00:35:11,150
LOIS: Jeg slet med
både skyld og sinne,

711
00:35:11,275 --> 00:35:15,488
en sving av følelser det
holdt Bill i sentrum av livet mitt.

712
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
Jeg forlot ham med troen
at det ville få ham til å stoppe.

713
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
MATILDA: Jeg skjønner ikke
hvordan det vil hjelpe å forlate ham.

714
00:35:25,540 --> 00:35:27,917
Tålmodighet og bønn er de eneste svarene.

715
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
Du avla et løfte, Lois, for Gud:

716
00:35:31,087 --> 00:35:33,047
ved sykdom og helse. for rikere,
for fattigere.

717
00:35:33,130 --> 00:35:35,800
Du vet han elsker deg.

718
00:35:37,426 --> 00:35:39,303
Det er ikke nok, mor.

719
00:35:39,387 --> 00:35:41,305
Kjære, det er alt som er.

720
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
Jeg mener, ingen av oss vet hvor lenge vi har.

721
00:35:44,183 --> 00:35:45,476
Vel, hva betyr det?

722
00:35:45,560 --> 00:35:47,186
Hvorfor kaste bort tid på tribune

723
00:35:47,270 --> 00:35:49,188
med personen du elsker?

724
00:35:50,648 --> 00:35:53,568
Når han er edru, kommer jeg hjem.

725
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
(barn som leker)

726
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
♪ ♪

727
00:36:05,872 --> 00:36:07,707
Ja, hei, dette er Mrs. Wilson.

728
00:36:07,832 --> 00:36:10,501
Er det noen meldinger til meg?

729
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
Ingen som er oppringt?

730
00:36:13,629 --> 00:36:15,006
Greit.

731
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
Ok. Ja takk.

732
00:36:28,186 --> 00:36:30,104
(hulker lavt)

733
00:36:46,245 --> 00:36:48,122
(banker)

734
00:36:55,755 --> 00:36:57,381
Bill...

735
00:37:01,886 --> 00:37:04,096
Jeg vet at jeg kan slikke dette.

736
00:37:04,222 --> 00:37:07,099
Men jeg kan ikke gjøre det uten deg, venn.

737
00:37:11,270 --> 00:37:12,563
Jeg trenger deg, kjære.

738
00:37:13,731 --> 00:37:14,731
Å, Bill.

739
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Bill...

740
00:37:16,651 --> 00:37:18,402
Jeg vet hva som er galt.

741
00:37:18,486 --> 00:37:20,780
(snyser) Vi ville ha barn

742
00:37:20,905 --> 00:37:23,449
og jeg kunne ikke gi dem til deg.

743
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
Men vi kunne adoptere.

744
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
Vi kunne adoptere et barn.

745
00:37:28,079 --> 00:37:32,375
Denne lille har en annen
familie som venter på henne.

746
00:37:32,458 --> 00:37:34,585
Nå, for din adopsjon,
det er en hel prosedyre...

747
00:37:34,669 --> 00:37:35,962
Vi... Her er du.

748
00:37:36,045 --> 00:37:38,297
Hallo. Kan jeg?

749
00:37:38,422 --> 00:37:40,800
Å, vel, hallo.

750
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
Vi trenger en fullstendig historie
av begge familiene dine,

751
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
din arbeidshistorie og lønn,

752
00:37:44,929 --> 00:37:47,139
og selvfølgelig
de nødvendige anbefalingene

753
00:37:47,264 --> 00:37:48,909
for å forsikre oss om din
egnethet som foreldre.

754
00:37:48,933 --> 00:37:50,977
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

755
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Å... Å.

756
00:37:52,728 --> 00:37:55,606
Se, hjertet mitt smelter. Å, jeg vet.

757
00:37:55,690 --> 00:37:58,370
BILL: Ja, vel, en dukkert som dette,
Jeg ville ikke at du skulle gå glipp av.

758
00:37:58,484 --> 00:38:00,319
Ja, nå er det på tide å kjøpe.

759
00:38:00,444 --> 00:38:02,321
Ja, greit.

760
00:38:02,405 --> 00:38:04,198
Ja, jeg ringer deg fra kontoret.

761
00:38:04,323 --> 00:38:05,574
Greit, da. Toodle-oo.

762
00:38:07,493 --> 00:38:09,829
Kjære, ikke la meg glemme.

763
00:38:09,954 --> 00:38:11,598
Jeg lovet Roger å gjøre det
få ham med på denne avtalen.

764
00:38:11,622 --> 00:38:13,182
Og prøv å overbevise faren din om å slutte

765
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
legger pengene sine under madrassen.

766
00:38:15,459 --> 00:38:17,420
Hva? Hva er i veien?

767
00:38:17,503 --> 00:38:19,171
Hvorfor har de ikke ringt ennå, Bill?

768
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
Hvorfor har ikke adopsjonsbyrået ringt?

769
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
Synes du det virker også
pushy hvis jeg gikk ned dit og...?

770
00:38:24,135 --> 00:38:25,302
Nei, kjære.

771
00:38:25,386 --> 00:38:27,304
Hør, ikke vær så bekymret.

772
00:38:27,388 --> 00:38:30,349
Hør, vår lille Matilda
sannsynligvis bare å være født, vet du?

773
00:38:30,433 --> 00:38:33,311
Vi skal skifte bleier og
varme opp flasker på kort tid.

774
00:38:33,394 --> 00:38:34,603
Ok? Greit.

775
00:38:34,687 --> 00:38:36,814
Greit.

776
00:38:36,897 --> 00:38:38,816
Her. Vift det under nesen til broren din.

777
00:38:38,899 --> 00:38:40,568
Be ham ringe meg.

778
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
Elsker deg.

779
00:38:44,113 --> 00:38:45,990
Vi sees i kveld.

780
00:38:48,409 --> 00:38:50,995
(døren åpnes, lukkes)

781
00:38:52,163 --> 00:38:54,040
(babyer kurer)

782
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
Mrs. Wilson? Ja.

783
00:39:06,969 --> 00:39:08,596
Vennligst.

784
00:39:19,148 --> 00:39:22,026
♪ ♪

785
00:39:24,236 --> 00:39:25,571
♪ ♪

786
00:39:32,536 --> 00:39:34,455
(klatrer)

787
00:39:52,765 --> 00:39:54,683
Hei, Lo.

788
00:39:57,228 --> 00:40:00,481
For tolv timer siden du
sa du skulle komme hjem.

789
00:40:00,606 --> 00:40:03,025
For tolv timer siden,

790
00:40:03,109 --> 00:40:05,444
Jeg ville at du skulle ta meg i armene dine

791
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
og fortell meg at det ikke var for sent.

792
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
Nei, ikke gjør det!

793
00:40:10,449 --> 00:40:12,493
Du avskyr meg!

794
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
Du avskyr meg!

795
00:40:15,079 --> 00:40:18,457
Alle som er dumme nok
å stole på deg er forrådt

796
00:40:18,541 --> 00:40:20,418
igjen og igjen!

797
00:40:28,259 --> 00:40:29,552
Jeg vet at du...

798
00:40:29,635 --> 00:40:33,889
du klandrer meg for at jeg ikke fikk babyen.

799
00:40:36,058 --> 00:40:38,727
Du har rett i å mene det
du hadde det bedre uten meg.

800
00:41:03,878 --> 00:41:05,337
Jeg burde ha ringt i forkant.

801
00:41:05,463 --> 00:41:07,756
Nei, nei. Jeg er glad du er her.

802
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
De ville ikke la meg få babyen.

803
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
De ville ikke engang fortelle meg hvorfor.

804
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Jeg er så lei meg.

805
00:41:21,604 --> 00:41:23,647
Dette er en veldig dårlig tid.

806
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
Jeg skal lage litt te.

807
00:41:31,489 --> 00:41:33,032
Jeg har kommet for å advare deg.

808
00:41:33,115 --> 00:41:36,410
Jeg ville være den første til å fortelle deg det.

809
00:41:39,246 --> 00:41:42,166
Frank er under et stort press

810
00:41:42,249 --> 00:41:43,834
fra sine partnere for å sparke Bill.

811
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
Han ga ham sin siste advarsel.

812
00:41:48,672 --> 00:41:51,050
I dag var det en
episode på partnernes lunsj.

813
00:41:51,175 --> 00:41:53,761
Bill var... ganske full.

814
00:41:58,349 --> 00:41:59,642
Jeg visste at han gled.

815
00:42:02,728 --> 00:42:05,606
Jeg kunne kjenne det de siste dagene.

816
00:42:06,732 --> 00:42:09,360
De siste dagene?

817
00:42:09,443 --> 00:42:12,404
Kjære, det er år siden.

818
00:42:12,488 --> 00:42:13,822
Minst tre år.

819
00:42:15,991 --> 00:42:19,203
Kanskje dette er akkurat det Bill trenger, et støt.

820
00:42:19,286 --> 00:42:20,412
"Et støt"?

821
00:42:20,496 --> 00:42:23,415
Lois, han trenger hjelp.

822
00:42:23,541 --> 00:42:26,502
Han trenger profesjonell hjelp: et sanatorium,
en spesialist.

823
00:42:29,338 --> 00:42:32,591
Men det må være noe jeg kan gjøre.

824
00:42:32,716 --> 00:42:34,552
Det kan ikke være håpløst.

825
00:42:34,635 --> 00:42:35,635
For guds skyld,

826
00:42:35,678 --> 00:42:36,762
du kan ikke kontrollere det.

827
00:42:36,845 --> 00:42:38,722
Du vil aldri kontrollere det.

828
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
Jeg vokste opp med en full hjemme.

829
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
(roper): Og jeg kunne aldri

830
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
ønsker det på ethvert barn.

831
00:42:53,612 --> 00:42:56,490
Og det knuser hjertet mitt...

832
00:42:56,615 --> 00:42:58,867
Det knuser hjertet mitt å fortelle deg dette.

833
00:43:01,954 --> 00:43:03,789
Jeg måtte gjøre det.

834
00:43:05,207 --> 00:43:06,709
Hva?

835
00:43:10,379 --> 00:43:12,047
Og du forstår fortsatt ikke.

836
00:43:14,425 --> 00:43:15,801
Jeg fortalte adopsjonsbyrået

837
00:43:15,884 --> 00:43:17,803
om Bills drikking.

838
00:43:19,388 --> 00:43:21,974
Jeg måtte fortelle dem sannheten. Jeg beklager.

839
00:43:22,057 --> 00:43:25,519
Jeg beklager.

840
00:43:35,404 --> 00:43:37,156
Jeg vil at du skal dra.

841
00:43:37,281 --> 00:43:39,491
(snyser)

842
00:43:39,575 --> 00:43:40,868
Vennligst forlat hjemmet mitt.

843
00:43:51,545 --> 00:43:53,464
(hulker)

844
00:43:54,590 --> 00:43:56,133
(døren lukkes)

845
00:43:59,219 --> 00:44:00,929
KVINNE: Han er ikke her, Mrs. Wilson.

846
00:44:02,890 --> 00:44:04,391
Um, vet du hvor han er?

847
00:44:04,516 --> 00:44:06,393
Lois...

848
00:44:07,811 --> 00:44:09,355
Hvis du har lest avisene

849
00:44:09,480 --> 00:44:11,416
du vet at vi er litt inne
av en krise for øyeblikket.

850
00:44:11,440 --> 00:44:12,941
Prøver bare å stryke det ut. Ja.

851
00:44:13,025 --> 00:44:16,195
Uh, Bills... Han er ikke her, og

852
00:44:16,278 --> 00:44:17,571
og han kommer ikke tilbake.

853
00:44:17,696 --> 00:44:20,366
Vi, eh...

854
00:44:20,449 --> 00:44:21,617
Jeg, jeg måtte la ham gå.

855
00:44:26,163 --> 00:44:28,874
Vet du hvor jeg kan finne ham?

856
00:44:30,417 --> 00:44:32,378
Den nærmeste speakeasy
ville være min beste gjetning.

857
00:44:53,232 --> 00:44:55,901
Lois.

858
00:44:56,026 --> 00:44:58,404
Jeg trenger hjelp.

859
00:44:58,529 --> 00:45:00,572
Bill har ikke vært hjemme på flere dager.

860
00:45:00,697 --> 00:45:02,866
Jeg har sjekket overalt.

861
00:45:02,950 --> 00:45:04,576
Jeg har vært hos politiet, på likhuset.

862
00:45:04,660 --> 00:45:06,578
Han er forsvunnet. Jeg forsvant også

863
00:45:06,704 --> 00:45:08,831
hvis jeg var ham.

864
00:45:08,914 --> 00:45:11,583
Takket være Bill er halve New York blakk,

865
00:45:11,708 --> 00:45:13,043
inkludert meg.

866
00:45:13,127 --> 00:45:14,127
Helt sikkert du.

867
00:45:16,755 --> 00:45:19,758
Vel, det vil gå opp.

868
00:45:19,842 --> 00:45:21,569
Det gjør det alltid." Og nå har du sjansen,
Roger.

869
00:45:21,593 --> 00:45:25,013
"Du vil være en stor sjanse,
du må satse på margin."

870
00:45:28,350 --> 00:45:30,144
Hvorfor snakker vi om dette nå?

871
00:45:36,733 --> 00:45:38,777
Mor er i trøbbel.

872
00:45:38,861 --> 00:45:39,903
Hun fikk en dårlig rapport.

873
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
Hva snakker du om?

874
00:45:44,700 --> 00:45:46,910
I flere måneder nå har hun hatt vondt.

875
00:45:46,994 --> 00:45:48,078
Selvfølgelig, hun aldri

876
00:45:48,162 --> 00:45:50,414
sa hva som helst til hvem som helst.

877
00:45:50,497 --> 00:45:51,915
Hun klaget aldri.

878
00:45:55,294 --> 00:45:56,837
Hun har kreft.

879
00:46:09,141 --> 00:46:11,018
Å nei.

880
00:46:20,736 --> 00:46:22,654
Mamma?

881
00:46:22,780 --> 00:46:24,698
(mumler)

882
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
Jeg elsker deg, mamma.

883
00:46:30,120 --> 00:46:32,831
Jeg skal klare meg. Jeg skal klare meg.

884
00:46:32,956 --> 00:46:34,124
Ikke bekymre deg. Går det bra?

885
00:46:34,208 --> 00:46:35,709
Mm-hmm.

886
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
Bill...

887
00:46:52,226 --> 00:46:54,061
Vel, jeg klarte det endelig, Lo.

888
00:46:55,312 --> 00:46:56,480
Vi er blakke.

889
00:46:58,607 --> 00:47:00,442
Vi er verre enn blakke, kjære.

890
00:47:07,407 --> 00:47:09,159
Jeg er ferdig med spriten.

891
00:47:12,412 --> 00:47:14,039
Men jeg har ikke din tro.

892
00:47:15,749 --> 00:47:20,128
Jeg har ikke din tro
og jeg... vet ikke hvordan.

893
00:47:22,047 --> 00:47:23,966
Jeg vet ikke hvordan.

894
00:47:37,980 --> 00:47:39,565
Takk.

895
00:47:39,690 --> 00:47:40,774
Takk.

896
00:47:53,996 --> 00:47:55,914
Hei, Rog.Bill.

897
00:47:56,039 --> 00:47:58,375
Hei.

898
00:47:58,458 --> 00:47:59,710
Å, takk.

899
00:48:14,725 --> 00:48:16,101
Dette er neppe tiden

900
00:48:16,226 --> 00:48:18,146
for mor og far
ta på seg en annen byrde.

901
00:48:18,228 --> 00:48:19,354
Vi blir ikke lenge.

902
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
Jeg snakker ikke om deg.

903
00:48:20,647 --> 00:48:24,192
Vi er bare her til Bill finner jobb.

904
00:48:24,276 --> 00:48:26,278
Og jeg synes ikke det er en så dum idé

905
00:48:26,403 --> 00:48:28,071
for at jeg skal være her for å hjelpe mor

906
00:48:28,155 --> 00:48:29,781
når hun kommer hjem fra sykehuset.

907
00:48:34,328 --> 00:48:37,080
Hvor lenge vil du fortsette å late som?

908
00:48:37,164 --> 00:48:39,625
Du kan satse alt du har på Bill,

909
00:48:39,750 --> 00:48:42,127
men du trenger ikke
følg ham til limfabrikken.

910
00:48:42,252 --> 00:48:44,630
Det er en forferdelig ting å si.

911
00:48:44,713 --> 00:48:46,465
Han er mannen min.

912
00:48:46,548 --> 00:48:48,216
Min kjærlighet.

913
00:48:48,300 --> 00:48:49,217
Vi elsker alle Bill.

914
00:48:49,301 --> 00:48:52,304
Vi trodde alle på Bill.

915
00:48:52,387 --> 00:48:55,474
Når tenker han noen gang
om andre enn seg selv?

916
00:48:55,557 --> 00:48:58,894
Han er hengiven til oss, Rogers. Han elsker oss.

917
00:48:58,977 --> 00:49:02,272
Ikke på langt nær så mye som han elsker brennevinet sitt.

918
00:49:02,356 --> 00:49:04,608
Han vil slutte.

919
00:49:04,691 --> 00:49:06,652
Han prøver å slutte.

920
00:49:06,777 --> 00:49:10,238
Og jeg må tro at han klarer det.

921
00:49:10,322 --> 00:49:12,074
Det er mitt valg.

922
00:49:18,205 --> 00:49:20,832
Enten det er for ekstra
sitteplasser i ferien,

923
00:49:20,958 --> 00:49:22,834
eller bare et enkelt spill bridge,

924
00:49:22,918 --> 00:49:24,920
festbordet er svaret ditt.

925
00:49:26,838 --> 00:49:28,507
Du kan sette den opp i løpet av sekunder,

926
00:49:28,632 --> 00:49:31,510
og hvert ben låses i posisjon,

927
00:49:31,593 --> 00:49:33,637
med ripesikre tips
for å beskytte gulvene dine.

928
00:49:37,265 --> 00:49:38,642
Um, den har

929
00:49:38,725 --> 00:49:41,144
en overflate som er lett å rengjøre
som du kan dekorere

930
00:49:41,228 --> 00:49:43,355
med din favorittduk.

931
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
(hvisker): Har du det bra?

932
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
Jeg vil snakke med Lois.

933
00:50:01,998 --> 00:50:05,752
Jeg har ikke alltid gitt deg

934
00:50:05,877 --> 00:50:08,839
det klokeste rådet.

935
00:50:08,922 --> 00:50:10,841
Nei, mamma.

936
00:50:12,718 --> 00:50:15,721
Alt som er bra i meg, har jeg lært av deg.

937
00:50:15,804 --> 00:50:19,349
Jeg beundrer deg for at du står ved Bill.

938
00:50:22,894 --> 00:50:26,106
Vi ber alle for ham,

939
00:50:26,231 --> 00:50:30,152
og du hjelper ham så godt du kan.

940
00:50:33,321 --> 00:50:35,949
Men, Lois,

941
00:50:36,074 --> 00:50:39,745
du må finne ditt eget liv,

942
00:50:39,870 --> 00:50:43,832
hva gjør deg glad.

943
00:50:45,917 --> 00:50:48,879
Ellers frykter jeg, en dag,

944
00:50:48,962 --> 00:50:51,757
du vil bli fylt med bitterhet

945
00:50:51,840 --> 00:50:56,094
for å ha blitt frarøvet det livet.

946
00:50:56,219 --> 00:51:00,807
Ikke la det skje deg.

947
00:51:03,268 --> 00:51:05,145
Jeg vil ikke.

948
00:51:08,940 --> 00:51:10,817
(spiller piano)

949
00:51:19,910 --> 00:51:25,457
LOIS: Stykke for stykke,
vi solgte livene våre.

950
00:51:25,540 --> 00:51:28,668
Alt jeg hadde igjen var en
vilje til å redde oss.

951
00:51:35,550 --> 00:51:37,469
Jeg husker dette pianoet.

952
00:51:37,552 --> 00:51:39,304
Jeg pleide å komme hit da jeg var liten.

953
00:51:39,387 --> 00:51:42,808
Faren din pleide å betale meg for å vokse den.

954
00:51:42,933 --> 00:51:44,226
Hvordan er legen? Er han ok?

955
00:51:44,309 --> 00:51:46,436
Han har det veldig bra.

956
00:51:46,520 --> 00:51:48,480
Han flyttet til Boston og giftet seg på nytt.

957
00:51:48,563 --> 00:51:49,563
Åh, det er godt å høre.

958
00:51:49,606 --> 00:51:51,483
Vel, du husker meg for ham.

959
00:51:51,566 --> 00:51:53,026
Jeg vil.

960
00:51:53,151 --> 00:51:54,236
Takk.

961
00:51:58,740 --> 00:52:00,158
EBBY: Hold ut, partner.

962
00:52:00,283 --> 00:52:01,159
BILL: Legg meg ned.

963
00:52:01,284 --> 00:52:02,828
Jeg kan ikke legge deg ned.

964
00:52:02,911 --> 00:52:04,538
Jeg kommer til å bli syk.

965
00:52:04,663 --> 00:52:05,932
Du skal... du burde være syk.

966
00:52:05,956 --> 00:52:07,582
(Bill ler)

967
00:52:11,128 --> 00:52:13,088
Stå på. Forsiktig. Forsiktig.

968
00:52:13,171 --> 00:52:15,132
Forsiktig.

969
00:52:15,215 --> 00:52:19,052
Mrs. Wilson,
kan du være så snill å sette på kaffen?!

970
00:52:19,177 --> 00:52:21,972
Mr. Wilson har hatt dårlig whisky.

971
00:52:22,055 --> 00:52:23,181
Hvordan kom du hit?

972
00:52:23,265 --> 00:52:24,349
Kjørte du, Ebby?

973
00:52:24,474 --> 00:52:26,017
Kjøre? Nei, nei.

974
00:52:26,143 --> 00:52:27,269
Nei, frue. Nei, frue.

975
00:52:27,352 --> 00:52:28,854
Bentleyen min er borte.

976
00:52:28,979 --> 00:52:30,480
Legg meg ned. Jeg kommer til å bli syk.

977
00:52:30,564 --> 00:52:32,858
(ler) Jeg kjørte den inn i et hus.

978
00:52:32,941 --> 00:52:35,861
Jeg kjørte den riktig...

979
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Bill. rett inn i en vegg,
og den havnet på kjøkkenet.

980
00:52:39,364 --> 00:52:41,741
Damen var bare i sjokk.

981
00:52:41,867 --> 00:52:43,368
Regning! Og jeg bare så på henne.

982
00:52:43,493 --> 00:52:45,662
Regning! Og hun er bare vakker.

983
00:52:45,745 --> 00:52:48,039
Og jeg sier: "Du er nydelig."

984
00:52:48,123 --> 00:52:50,000
(gråt): Jeg visste på det tidspunktet Ebby!

985
00:52:50,083 --> 00:52:51,936
Det så jeg aldri
person igjen. Han puster ikke!

986
00:52:51,960 --> 00:52:53,628
Å nei! Regning!

987
00:52:53,712 --> 00:52:55,172
Regning!

988
00:52:55,255 --> 00:52:55,881
Og hun prøvde å komme seg ut.

989
00:52:55,964 --> 00:52:57,966
Ebby, gjør noe!

990
00:53:05,807 --> 00:53:08,518
Snakk med ham.

991
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
Bill, kan du høre meg?

992
00:53:10,437 --> 00:53:12,564
(knaller med tenner)

993
00:53:12,647 --> 00:53:14,858
Bill?

994
00:53:14,941 --> 00:53:18,236
Jeg trodde din kjærlighet til
jeg ville få deg til å stoppe,

995
00:53:18,320 --> 00:53:19,988
men hvis du ikke kan stoppe for oss,

996
00:53:20,071 --> 00:53:23,241
så stopp fordi du dør hvis du ikke gjør det.

997
00:53:25,243 --> 00:53:27,913
Jeg vil kjempe for deg
med alt jeg har.

998
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Jeg vil kjempe for deg,
men jeg trenger at du hjelper meg.

999
00:53:30,582 --> 00:53:32,167
Jeg trenger at du kjemper med meg.

1000
00:53:33,710 --> 00:53:36,421
Vi må gjøre dette sammen, kjære.

1001
00:53:36,504 --> 00:53:39,341
Jeg er her, Bill.

1002
00:53:39,424 --> 00:53:41,343
Jeg er her.

1003
00:54:07,452 --> 00:54:09,746
Regning?

1004
00:54:09,829 --> 00:54:11,039
Regning?

1005
00:54:11,122 --> 00:54:12,457
Jeg er hjemme.

1006
00:54:12,582 --> 00:54:14,960
(Bill skriker)

1007
00:54:17,963 --> 00:54:19,631
Bill?

1008
00:54:21,257 --> 00:54:23,802
Regning?

1009
00:54:23,927 --> 00:54:25,804
Åpne døren. Slipp meg inn, Bill.

1010
00:54:25,929 --> 00:54:27,847
Hjelp meg!

1011
00:54:27,973 --> 00:54:29,057
Regning?

1012
00:54:29,140 --> 00:54:30,266
Hjelp meg! (roper)

1013
00:54:30,350 --> 00:54:32,185
(skriker) Det er meg. Det er meg, Bill.

1014
00:54:32,310 --> 00:54:34,646
Regning?

1015
00:54:34,771 --> 00:54:37,357
(Bill skriker)

1016
00:54:40,318 --> 00:54:41,319
Nei, nei.

1017
00:54:41,444 --> 00:54:43,822
Nei, nei, Bill...

1018
00:54:43,947 --> 00:54:46,324
Shh... Nei!

1019
00:54:46,408 --> 00:54:47,677
Det er bare meg. Jeg hopper ut dette vinduet!

1020
00:54:47,701 --> 00:54:48,868
Det er vennen din. Hold deg tilbake!

1021
00:54:48,994 --> 00:54:51,788
Jeg skal hoppe! Shh.

1022
00:54:51,871 --> 00:54:53,832
Du hallusinerer bare.

1023
00:54:53,957 --> 00:54:56,126
Ingen er her. Du hallusinerer, kjære.

1024
00:54:56,209 --> 00:54:58,295
Ingen andre er her.

1025
00:54:58,378 --> 00:54:59,504
kom...

1026
00:54:59,629 --> 00:55:01,923
med meg, kjære.

1027
00:55:02,007 --> 00:55:03,341
(hulker): Det er ikke trygt.

1028
00:55:03,425 --> 00:55:05,844
Det er ikke trygt. Det er ikke trygt.

1029
00:55:05,927 --> 00:55:07,178
Shh. Jeg er her.

1030
00:55:07,262 --> 00:55:08,847
Jeg er her.

1031
00:55:18,398 --> 00:55:19,398
(gryntende)

1032
00:55:27,490 --> 00:55:29,200
Vennligst ikke...

1033
00:55:29,284 --> 00:55:30,869
Ikke fortell dem hvor vi er.

1034
00:55:30,952 --> 00:55:33,496
Nei. Vi er trygge her.

1035
00:55:33,580 --> 00:55:35,832
Her inne.

1036
00:55:35,915 --> 00:55:37,417
Ingen vil finne oss.

1037
00:55:37,542 --> 00:55:40,211
Ikke fortell dem hvor vi er.

1038
00:55:40,336 --> 00:55:41,796
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.

1039
00:55:41,880 --> 00:55:44,299
Shh.

1040
00:55:58,772 --> 00:56:00,231
Mrs. Wilson?

1041
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
Ja?

1042
00:56:01,566 --> 00:56:02,901
Er du ferdig med inventaret?

1043
00:56:02,984 --> 00:56:04,486
Nei, ikke ennå.

1044
00:56:07,614 --> 00:56:08,924
Jeg vil gjerne ha et ord med deg
på slutten av skiftet.

1045
00:56:08,948 --> 00:56:10,533
Selvfølgelig.

1046
00:56:10,617 --> 00:56:13,661
Regning?

1047
00:56:16,956 --> 00:56:18,792
Hei Lo.

1048
00:56:18,917 --> 00:56:21,753
(sukker)

1049
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
Hvordan har du det...?

1050
00:56:29,761 --> 00:56:31,596
(stønner)

1051
00:56:42,273 --> 00:56:44,192
Hvor fikk du pengene til å kjøpe dette?

1052
00:56:44,275 --> 00:56:46,027
Jeg vet ikke.

1053
00:56:46,111 --> 00:56:48,780
Hvor?!

1054
00:56:48,863 --> 00:56:51,991
Jeg fant noen ekstra kroner liggende.

1055
00:56:54,327 --> 00:56:56,204
Se?

1056
00:57:10,176 --> 00:57:12,637
Dette var alle pengene vi hadde.

1057
00:57:12,762 --> 00:57:16,599
Jeg beklager, kjære.

1058
00:57:16,683 --> 00:57:19,352
Jeg har nettopp fått siste beskjed.

1059
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
Jeg er forsinket annenhver dag.

1060
00:57:21,980 --> 00:57:23,606
Jeg kan ikke gjøre noe riktig.

1061
00:57:26,818 --> 00:57:29,904
Se, som Gud er mitt vitne...

1062
00:57:29,988 --> 00:57:33,491
Som Gud er ditt vitne?

1063
00:57:37,287 --> 00:57:39,873
Som Gud er ditt vitne?

1064
00:57:51,926 --> 00:57:55,513
"Til min elskede kone
som har tålt så mye,

1065
00:57:55,597 --> 00:57:59,267
"la dette stå som bevis
av mitt løfte til deg

1066
00:57:59,350 --> 00:58:01,060
at jeg er ferdig med drikke for alltid."

1067
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
20. oktober 1928.

1068
00:58:04,272 --> 00:58:06,149
For seks år siden.

1069
00:58:06,232 --> 00:58:08,193
Andre oppføring.

1070
00:58:08,318 --> 00:58:10,778
"Min styrke er fornyet

1071
00:58:10,862 --> 00:58:13,198
tusen ganger i min kjærlighet til deg."

1072
00:58:13,281 --> 00:58:14,991
Og for fire år siden:

1073
00:58:15,074 --> 00:58:18,286
"For å fortelle deg en gang til
at jeg er ferdig med det."

1074
00:58:22,957 --> 00:58:24,834
Vet du at jeg har sluttet å be?

1075
00:58:24,918 --> 00:58:28,796
Mine bønner er som aske i munnen min.

1076
00:58:37,055 --> 00:58:38,389
Nei, Lo.

1077
00:58:38,514 --> 00:58:39,891
Nei.

1078
00:58:40,016 --> 00:58:41,559
Nei!

1079
00:58:41,684 --> 00:58:43,978
Jeg vil at du skal se selv

1080
00:58:44,062 --> 00:58:47,148
hvor patetisk og latterlig
du er når du drikker.

1081
00:58:47,232 --> 00:58:48,233
Nei, nei. Ingen!

1082
00:58:48,358 --> 00:58:50,026
Nei. kjære, nei!

1083
00:58:50,109 --> 00:58:51,236
(gisper)

1084
00:58:51,319 --> 00:58:53,821
Nei! Hvis du...

1085
00:58:53,905 --> 00:58:56,532
Hvis jeg ikke kan få deg til å stoppe,
da kan du ikke få meg til å stoppe.

1086
00:58:56,616 --> 00:58:58,910
Du kan ikke få meg til å stoppe, Bill!

1087
00:58:59,035 --> 00:59:00,578
Du må bare ta det!

1088
00:59:00,703 --> 00:59:02,705
(hulker): Nei! Nei.

1089
00:59:04,624 --> 00:59:06,376
Du må bare ta det!

1090
00:59:11,381 --> 00:59:13,258
(hulker)

1091
00:59:24,143 --> 00:59:25,812
(knebling)

1092
00:59:27,355 --> 00:59:29,732
(hoster)

1093
00:59:32,735 --> 00:59:35,780
(Ebby snakker utydelig)

1094
00:59:35,905 --> 00:59:38,616
Og så, hvis du kan finne ånden,
det helbreder deg.

1095
00:59:42,203 --> 00:59:43,496
Du burde bli med.

1096
00:59:43,621 --> 00:59:44,789
Det ville vært bra for deg.

1097
00:59:44,914 --> 00:59:46,291
Vi møtes igjen neste uke.

1098
00:59:46,416 --> 00:59:48,334
Godt å se deg, Ebby.

1099
00:59:51,671 --> 00:59:53,298
Jeg vil se deg, Bill.

1100
00:59:57,427 --> 01:00:00,430
Ebby! Så hjelp meg,

1101
01:00:00,513 --> 01:00:02,640
hvis du har tatt med flere
brennevin i dette huset...

1102
01:00:02,765 --> 01:00:03,641
Nei, nei, nei. Ingen sprit, Lois.

1103
01:00:03,766 --> 01:00:06,269
Bare nyheter. Se på meg.

1104
01:00:06,352 --> 01:00:08,646
Jeg er edru.

1105
01:00:08,771 --> 01:00:11,649
Jeg ble med i et fellesskap...
Oxford-gruppen...

1106
01:00:11,733 --> 01:00:14,819
Og gud løste meg fra alkohol.

1107
01:00:14,902 --> 01:00:17,155
Jeg kom for å gi Bill en hånd opp.

1108
01:00:17,280 --> 01:00:20,950
Jeg håper han forteller deg om det.

1109
01:00:21,034 --> 01:00:22,785
Det er-det er godt å se deg.

1110
01:00:39,469 --> 01:00:41,804
Tror du det?

1111
01:00:41,888 --> 01:00:43,639
Kommer inn i huset mitt,

1112
01:00:43,723 --> 01:00:46,517
selger meg på hans store predikantforedrag.

1113
01:00:50,897 --> 01:00:53,441
Ebby er edru, Bill.

1114
01:00:53,524 --> 01:00:55,360
Edru?

1115
01:00:55,443 --> 01:00:58,696
Jeg ville ikke gitt deg en krone
for en toglast med det søppelet!

1116
01:00:58,780 --> 01:01:01,032
Stor predikant, stor prat, se!

1117
01:01:01,115 --> 01:01:02,200
Du har blitt tatt!

1118
01:01:02,325 --> 01:01:04,869
Du har blitt tatt.

1119
01:01:04,994 --> 01:01:07,872
jeg har blitt hatt?

1120
01:01:07,997 --> 01:01:10,875
Jeg vet ikke hva dere to lagde på,
Ja,

1121
01:01:11,000 --> 01:01:14,545
men du forgiftet ham mot meg.

1122
01:01:14,629 --> 01:01:16,672
Gjør meg til å være en slags boms.

1123
01:01:18,841 --> 01:01:20,009
Vel, jeg er en mann,

1124
01:01:20,093 --> 01:01:22,053
og jeg er overhodet for dette huset,

1125
01:01:22,136 --> 01:01:24,389
og jeg skal avgjøre om eller ikke

1126
01:01:24,514 --> 01:01:26,224
Jeg kan klare en drink av og til.

1127
01:01:26,349 --> 01:01:29,060
Jeg vet ikke hva du leter etter.

1128
01:01:29,185 --> 01:01:30,311
Du har pantsatt alt.

1129
01:01:30,395 --> 01:01:31,604
Det er ingenting igjen, Bill.

1130
01:01:31,729 --> 01:01:33,231
Ja, jeg er lei av det!

1131
01:01:33,356 --> 01:01:34,732
Hører du meg?!

1132
01:01:34,816 --> 01:01:36,401
Jeg er lei av å bo med noen

1133
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
som ikke kan respektere meg!

1134
01:01:37,860 --> 01:01:39,445
Jeg er ferdig med det! Jeg er lei av det!

1135
01:01:47,495 --> 01:01:48,538
Du er ingenting

1136
01:01:48,621 --> 01:01:51,582
men en full sot!

1137
01:01:51,666 --> 01:01:53,000
Og hver gang

1138
01:01:53,084 --> 01:01:55,545
du blir full, jeg føler meg skyldig

1139
01:01:55,628 --> 01:01:58,589
som om det er min feil.

1140
01:01:58,715 --> 01:02:00,049
Som om jeg ikke er en god nok kone.

1141
01:02:00,133 --> 01:02:02,468
Jeg kunne ikke få barn.

1142
01:02:02,593 --> 01:02:07,265
Men jeg trenger ikke leve slik lenger.

1143
01:02:07,390 --> 01:02:12,270
(stemmen bryter): Jeg har ikke
å ligge og dekke for deg lenger.

1144
01:02:12,353 --> 01:02:14,439
Jeg burde ha plassert deg på et sanatorium

1145
01:02:14,564 --> 01:02:15,606
for lenge siden

1146
01:02:15,731 --> 01:02:17,692
som min far sa til meg

1147
01:02:17,775 --> 01:02:20,653
fordi det er der du
hører til fordi du er gal!

1148
01:02:22,697 --> 01:02:23,573
Jeg er ikke gal.

1149
01:02:23,656 --> 01:02:25,032
Jeg er ikke gal!

1150
01:02:25,116 --> 01:02:27,660
Jeg er ikke gal! Ja, du er gal,

1151
01:02:27,785 --> 01:02:31,080
og du gjør meg gal!

1152
01:02:31,164 --> 01:02:35,209
Ingen! Du forsvinner i flere dager, Lois!

1153
01:02:35,293 --> 01:02:38,421
Og jeg venter og bekymrer meg
at du ikke kommer tilbake,

1154
01:02:38,504 --> 01:02:42,508
og jeg tror kanskje dette
tid du ikke kommer tilbake

1155
01:02:42,633 --> 01:02:45,052
men du har ikke engang anstendigheten til å dø!

1156
01:02:52,477 --> 01:02:54,437
(hulker) Å, nei!

1157
01:02:54,520 --> 01:02:55,646
(Bill roper)

1158
01:03:09,952 --> 01:03:11,746
(telefonen ringer)

1159
01:03:14,582 --> 01:03:15,750
Hallo?

1160
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
ROGERS: Hei, sis.

1161
01:03:17,251 --> 01:03:19,003
Rogers.

1162
01:03:19,086 --> 01:03:22,298
Jeg ville bare at du skulle vite det
Bill er på sykehuset igjen.

1163
01:03:22,381 --> 01:03:27,136
Han innrømmet selv,
og han sa at jeg ville dekke regningen.

1164
01:03:27,220 --> 01:03:29,806
Jeg tar meg av det.

1165
01:03:29,889 --> 01:03:31,349
Klarer du dette?

1166
01:03:31,432 --> 01:03:33,476
Ja. Ja.

1167
01:03:33,559 --> 01:03:34,769
Takk.

1168
01:03:34,852 --> 01:03:36,229
Og takk for at du ringte.

1169
01:03:36,354 --> 01:03:37,354
Farvel, Lois.

1170
01:03:37,396 --> 01:03:38,396
Takk.

1171
01:04:08,594 --> 01:04:09,846
(fotspor nærmer seg)

1172
01:04:16,060 --> 01:04:17,895
Hei, Lo.

1173
01:04:31,409 --> 01:04:34,745
I går kveld traff jeg bunnen...

1174
01:04:34,829 --> 01:04:37,873
så lavt jeg kunne gå.

1175
01:04:39,750 --> 01:04:41,252
Jeg holdt på å kveles

1176
01:04:41,335 --> 01:04:44,213
under alt jeg har ødelagt mellom oss.

1177
01:04:47,174 --> 01:04:50,845
Men du vet jeg... jeg
ønsket ikke å dø alene.

1178
01:04:52,889 --> 01:04:54,348
Jeg orket ikke tanken

1179
01:04:54,432 --> 01:04:56,517
av å ikke leve livet mitt ute med deg.

1180
01:04:58,227 --> 01:05:01,898
Kjære, jeg husket hva Ebby fortalte meg:

1181
01:05:01,981 --> 01:05:05,610
at jeg ikke kunne gjøre det på egen hånd,

1182
01:05:05,735 --> 01:05:09,614
at jeg var maktesløs...

1183
01:05:09,739 --> 01:05:11,949
og så ropte jeg ut.

1184
01:05:12,074 --> 01:05:14,702
Jeg bare ropte om hjelp.

1185
01:05:14,785 --> 01:05:17,038
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det, Lo.

1186
01:05:17,121 --> 01:05:18,748
Det høres sprøtt ut, jeg vet.

1187
01:05:18,831 --> 01:05:22,960
Kanskje jeg er det.

1188
01:05:23,044 --> 01:05:29,091
Men et lys fylte dette rommet...

1189
01:05:29,175 --> 01:05:31,969
og jeg følte Guds nærvær, se...

1190
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
Og det bare løftet all vekten.

1191
01:05:38,017 --> 01:05:40,603
Jeg føler meg fri

1192
01:05:40,686 --> 01:05:43,689
for første gang i mitt liv.

1193
01:05:48,778 --> 01:05:51,072
Fri for det hele.

1194
01:05:55,326 --> 01:05:57,912
BILL: Og jeg var på bunnen...

1195
01:05:57,995 --> 01:06:01,123
LOIS: Mannen min hadde
faktisk sluttet å drikke.

1196
01:06:01,207 --> 01:06:03,960
BILL: Jeg bare gråt...

1197
01:06:04,043 --> 01:06:05,503
Forsiktig lot jeg meg selv tro

1198
01:06:05,628 --> 01:06:07,505
at vårt gamle liv kunne gjenopprettes.

1199
01:06:07,630 --> 01:06:10,675
BILL: Jeg sa bare, jeg skal gjøre hva som helst.

1200
01:06:10,758 --> 01:06:11,634
Jeg går ikke for det.

1201
01:06:11,717 --> 01:06:13,511
Hyggelig å snakke med deg.

1202
01:06:25,898 --> 01:06:27,983
(sukker)

1203
01:06:30,987 --> 01:06:33,864
De vil ikke høre det.

1204
01:06:33,948 --> 01:06:36,033
De ser rett gjennom meg

1205
01:06:36,117 --> 01:06:37,535
med sine hardkokte øyne,

1206
01:06:37,660 --> 01:06:40,496
og alt de hører er
forkynnelse de har hørt før.

1207
01:06:40,579 --> 01:06:41,998
Se på dem, kjære.

1208
01:06:42,081 --> 01:06:44,709
To fylliker sitter der
forteller hverandre sin hulkehistorie

1209
01:06:44,834 --> 01:06:46,877
og begge er for fulle til å lytte.

1210
01:06:46,961 --> 01:06:48,838
Du vet, de vil, de vil banne

1211
01:06:48,921 --> 01:06:50,089
til himmelen vil de slutte,

1212
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
men ingen av dem vil holde seg edru.

1213
01:06:52,299 --> 01:06:54,885
Vel, det virker bare ved å snakke med dem

1214
01:06:55,010 --> 01:06:56,053
holder deg edru.

1215
01:06:57,763 --> 01:07:00,057
Ja, men jeg er ikke annerledes enn dem.

1216
01:07:00,141 --> 01:07:01,392
Jeg er fortsatt en full

1217
01:07:01,475 --> 01:07:03,060
som ikke har drukket på fire måneder.

1218
01:07:03,144 --> 01:07:05,438
Og 27 dager.

1219
01:07:05,563 --> 01:07:08,733
(ler)

1220
01:07:08,858 --> 01:07:11,068
Og 27 dager.

1221
01:07:11,152 --> 01:07:13,654
Du kommer til å klare deg bra.

1222
01:07:13,738 --> 01:07:15,906
Bedre enn greit.

1223
01:07:16,032 --> 01:07:19,702
Jeg har nettopp vært uten jobb så lenge, Lo.

1224
01:07:19,785 --> 01:07:21,036
Jeg antar at de ikke ville spurt meg

1225
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
å lede deres proxy-kamp

1226
01:07:22,913 --> 01:07:24,749
hvis de ikke trodde jeg kunne gjøre det.

1227
01:07:24,832 --> 01:07:27,251
De vil se deg for den du er:

1228
01:07:27,376 --> 01:07:30,212
en mann med en overlegen forretningssans

1229
01:07:30,296 --> 01:07:31,589
og et jevnt hode,

1230
01:07:31,714 --> 01:07:34,884
og før du vet ordet av det,
vi kommer på beina igjen.

1231
01:07:34,967 --> 01:07:37,362
Ja. De ville ikke ha ansatt
deg hvis de ikke trodde på deg.

1232
01:07:37,386 --> 01:07:39,106
Du vil ringe meg så snart du kommer til Akron,

1233
01:07:39,221 --> 01:07:40,765
og du vil skrive til meg hver dag.

1234
01:07:40,848 --> 01:07:42,516
Ja, frue.

1235
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
(kyss)

1236
01:07:45,978 --> 01:07:47,438
Jeg elsker deg, venn.

1237
01:07:47,563 --> 01:07:48,898
Jeg elsker deg også.

1238
01:07:48,981 --> 01:07:50,232
Ja, hei. Jeg har prøvd

1239
01:07:50,316 --> 01:07:52,610
for å komme gjennom til Mr. Wilsons rom.

1240
01:07:52,693 --> 01:07:55,946
Bill Wilson.

1241
01:07:56,030 --> 01:07:59,450
Ja, vel, jeg har reist
ham meldinger i fire dager.

1242
01:07:59,533 --> 01:08:02,203
Er du sikker på at han har fått dem?

1243
01:08:04,038 --> 01:08:05,790
Greit, takk.

1244
01:08:21,806 --> 01:08:23,974
(sukker)

1245
01:08:24,100 --> 01:08:25,100
(telefonen ringer)

1246
01:08:28,437 --> 01:08:29,647
Hallo?

1247
01:08:29,772 --> 01:08:30,523
BILL: Kjære, det er meg.

1248
01:08:30,648 --> 01:08:31,941
Bill...

1249
01:08:32,024 --> 01:08:34,068
hvor har du vært?

1250
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
Hør, kjære, jeg har det bra.

1251
01:08:35,653 --> 01:08:37,446
Så mye har skjedd her.

1252
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
Forretningsavtalen falt igjennom.

1253
01:08:39,323 --> 01:08:40,324
Det spiller ingen rolle.

1254
01:08:40,449 --> 01:08:41,617
Bare kom hjem.

1255
01:08:41,700 --> 01:08:43,452
Nei, jeg kan ikke. Ikke ennå.

1256
01:08:43,536 --> 01:08:45,371
Hør, noe annet skjedde her.

1257
01:08:45,496 --> 01:08:46,890
Husker du, kjære, da du fortalte meg det

1258
01:08:46,914 --> 01:08:49,667
at hvis jeg, hvis jeg snakket med fylliker
ville det holde meg edru?

1259
01:08:49,750 --> 01:08:50,990
Vel, hør, jeg holdt fast ved det,

1260
01:08:51,043 --> 01:08:52,670
og da avtalen falt,

1261
01:08:52,795 --> 01:08:55,756
Jeg sto i midten
av lobbyen og jeg, kjære,

1262
01:08:55,840 --> 01:08:58,342
Jeg husket at de hadde
listen over predikanter på hotellet,

1263
01:08:58,467 --> 01:09:00,678
og-og jeg-jeg ringte en av dem,

1264
01:09:00,761 --> 01:09:03,514
og jeg sa til ham:
"Jeg trenger å snakke med en full."

1265
01:09:03,639 --> 01:09:06,183
Og han satte meg på denne legen, kjære.

1266
01:09:06,267 --> 01:09:08,519
Han heter Dr. Bob.

1267
01:09:08,644 --> 01:09:10,688
Dr. Bob?

1268
01:09:10,813 --> 01:09:12,690
Ja, han er en annen full,
og jeg sverger, kjære,

1269
01:09:12,773 --> 01:09:15,359
han reddet livet mitt her ute,
Ja, og jeg-jeg regner med

1270
01:09:15,484 --> 01:09:18,195
Jeg reddet hans.

1271
01:09:18,279 --> 01:09:21,198
(platt): Det er fantastisk.

1272
01:09:21,282 --> 01:09:23,367
Hva er i veien, kjære?

1273
01:09:26,453 --> 01:09:28,038
Jeg er edru.

1274
01:09:28,122 --> 01:09:29,707
(fast): Jeg er edru.

1275
01:09:29,832 --> 01:09:33,669
Jeg visste ikke om du var død
eller levende eller skadet et sted.

1276
01:09:33,752 --> 01:09:35,629
Jeg har vært bekymret for deg, Bill.

1277
01:09:39,049 --> 01:09:40,509
Jeg beklager, kjære.

1278
01:09:40,593 --> 01:09:43,679
Jeg bare, jeg savner deg og jeg elsker deg

1279
01:09:43,762 --> 01:09:47,308
(stemmen bryter): og jeg vil at du skal
kom hit og vær med meg i Ohio.

1280
01:09:47,391 --> 01:09:49,852
Jeg skal sende deg en billett,

1281
01:09:49,935 --> 01:09:51,896
og du kommer hit og du er med meg,

1282
01:09:52,021 --> 01:09:55,399
og jeg skal forklare alt.

1283
01:09:55,524 --> 01:09:58,152
Hei, kjære...

1284
01:09:58,235 --> 01:09:59,528
kompis...

1285
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
BILL: De er flinke folk, Lo.

1286
01:10:23,219 --> 01:10:24,929
Du kommer til å like dem.

1287
01:10:25,012 --> 01:10:25,930
Du skal se.

1288
01:10:26,013 --> 01:10:27,514
De gleder seg til å møte deg.

1289
01:10:27,598 --> 01:10:29,266
Det er Annie der.

1290
01:10:29,350 --> 01:10:30,350
ANNIE: Bob!

1291
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Det må være Dr. Bob.

1292
01:10:32,019 --> 01:10:33,019
Ja, faktisk!

1293
01:10:33,062 --> 01:10:35,814
BOB: Der er de.

1294
01:10:35,940 --> 01:10:37,149
Lois.

1295
01:10:37,274 --> 01:10:39,693
Hallo.

1296
01:10:39,777 --> 01:10:40,903
Å, Lois!

1297
01:10:40,986 --> 01:10:42,112
LOIS: Ja.

1298
01:10:42,196 --> 01:10:43,238
(Annie ler)

1299
01:10:43,322 --> 01:10:44,949
Hei.

1300
01:10:45,074 --> 01:10:46,116
For en glede.

1301
01:10:46,200 --> 01:10:47,743
Det er hyggelig å møte deg.

1302
01:10:47,826 --> 01:10:48,619
Hei, Lois. Hei.

1303
01:10:48,744 --> 01:10:49,912
Jeg er Bob.

1304
01:10:49,995 --> 01:10:51,789
Det er hyggelig å møte deg, Bob.

1305
01:10:51,914 --> 01:10:53,791
Hyggelig å møte deg. Kom inn.

1306
01:10:56,085 --> 01:10:58,587
Takket være mannen din er jeg edru,

1307
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
som virker som en
mirakel etter alle disse årene.

1308
01:11:02,299 --> 01:11:06,387
Jeg er takknemlig ikke bare for Bill her,

1309
01:11:06,470 --> 01:11:08,138
men til deg, Lois.

1310
01:11:08,264 --> 01:11:09,932
Uten deg og Annie,

1311
01:11:10,015 --> 01:11:12,434
Bill og jeg ville være med

1312
01:11:12,518 --> 01:11:15,020
drukkenbolters graver eller innelåst

1313
01:11:15,145 --> 01:11:16,772
i en gal søppelbøtte nå.

1314
01:11:16,855 --> 01:11:18,774
Nå, det er bare den enkle sannheten i det.

1315
01:11:18,857 --> 01:11:20,651
Takk.

1316
01:11:22,528 --> 01:11:24,655
Kjære, siste dagene

1317
01:11:24,738 --> 01:11:26,615
vi har jobbet gjennom ting sammen,

1318
01:11:26,699 --> 01:11:29,159
og vi innså at vi kunne

1319
01:11:29,284 --> 01:11:31,120
forstår faktisk et par ting

1320
01:11:31,203 --> 01:11:34,581
om hvordan man kan holde andre edru.

1321
01:11:34,665 --> 01:11:38,002
Inntil jeg møtte Dr. Bob, var jeg,
Jeg snakket med fylliker,

1322
01:11:38,127 --> 01:11:39,962
tullhodet som jeg alltid har vært

1323
01:11:40,045 --> 01:11:41,505
når jeg drakk,

1324
01:11:41,630 --> 01:11:44,842
og, kjære,
Jeg sverger på at det er noe vi er inne på

1325
01:11:44,967 --> 01:11:46,468
som utgjør hele forskjellen.

1326
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
De skal til sykehuset.

1327
01:11:48,595 --> 01:11:51,515
De snakker med fyllikene som kommer inn.

1328
01:11:51,598 --> 01:11:53,475
Noen ganger bringer de dem tilbake hit.

1329
01:11:53,559 --> 01:11:56,145
(ler) Jeg har sett det selv:

1330
01:11:56,228 --> 01:11:58,939
tapte årsaker brakt til live igjen.

1331
01:12:01,191 --> 01:12:03,319
Jøss, Annie, jeg skammer meg over å innrømme dette,

1332
01:12:03,402 --> 01:12:05,195
men da Bill møtte meat the station,

1333
01:12:05,320 --> 01:12:07,531
og jeg så hvor bra han hadde det,

1334
01:12:07,656 --> 01:12:09,867
Jeg var sint.

1335
01:12:09,992 --> 01:12:13,328
Jeg mener, hvordan kunne en fremmed
i Akron gjør en slik forskjell

1336
01:12:13,412 --> 01:12:15,372
når jeg har prøvd i 17 år?

1337
01:12:15,456 --> 01:12:17,958
Åh. Vi er virkelig i slekt.

1338
01:12:26,717 --> 01:12:29,157
(hvisker): Jeg følte akkurat det
på samme måte med Bill først,

1339
01:12:29,219 --> 01:12:31,472
og så begynte jeg å tenke,

1340
01:12:31,555 --> 01:12:35,100
"Kanskje Bob trenger det
noen andre å snakke med.

1341
01:12:35,225 --> 01:12:37,603
Kanskje jeg er for nærme."

1342
01:12:37,728 --> 01:12:40,564
Jeg kan ikke fortelle deg hvor fantastisk det er

1343
01:12:40,647 --> 01:12:43,442
å snakke med noen som forstår meg.

1344
01:12:43,567 --> 01:12:45,319
Ja.

1345
01:12:45,402 --> 01:12:47,571
Jeg antar at det å være edru har sine egne utfordringer.

1346
01:12:47,654 --> 01:12:50,407
Å, ja. (ler)

1347
01:12:50,491 --> 01:12:52,910
Ja, det gjør det.

1348
01:12:52,993 --> 01:12:54,995
Du har rett.

1349
01:12:55,079 --> 01:12:56,955
De er virkelig fantastiske mennesker.

1350
01:12:57,081 --> 01:12:58,707
Ja, det er de.

1351
01:13:02,294 --> 01:13:03,921
Du vet, Bob og jeg snakket i kveld

1352
01:13:04,046 --> 01:13:05,714
om å starte vår egen gruppe.

1353
01:13:05,798 --> 01:13:09,301
Ingen avgifter, ingen hierarki til tingen.

1354
01:13:09,426 --> 01:13:12,888
Bare-bare et fellesskap, vet du?

1355
01:13:12,971 --> 01:13:15,599
Jeg håpet da vi kom tilbake til Brooklyn

1356
01:13:15,724 --> 01:13:17,726
som du kan vurdere

1357
01:13:17,810 --> 01:13:20,437
lar meg ta med noen folk inn i huset.

1358
01:13:20,521 --> 01:13:23,440
Det er så mange fylliker, lo,

1359
01:13:23,565 --> 01:13:26,110
som ønsker å bli edru over hele byen,

1360
01:13:26,193 --> 01:13:27,444
og sykehus,

1361
01:13:27,528 --> 01:13:29,446
steder som Bellevue,

1362
01:13:29,530 --> 01:13:31,532
de vet bare ikke
hva du skal gjøre med dem alle.

1363
01:13:35,285 --> 01:13:37,162
Jeg vet det er mye å spørre om, kjære.

1364
01:13:46,088 --> 01:13:48,090
(mann ler)

1365
01:13:48,173 --> 01:13:50,008
MAN: Kom igjen nå.

1366
01:13:57,474 --> 01:13:58,809
(ler)

1367
01:13:58,934 --> 01:14:02,438
Vil du være så snill å gå av stolpen min?

1368
01:14:02,521 --> 01:14:03,939
Hva er problemet ditt, kompis?

1369
01:14:04,022 --> 01:14:06,650
(ler)

1370
01:14:09,319 --> 01:14:11,989
(utydelig samtale)

1371
01:14:19,121 --> 01:14:20,998
Far.

1372
01:14:21,081 --> 01:14:22,081
Hei, Lois.

1373
01:14:22,124 --> 01:14:23,500
Det er så godt å se deg.

1374
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Det er godt å se deg også.

1375
01:14:25,377 --> 01:14:27,629
Far, dette er Charlie,

1376
01:14:27,713 --> 01:14:29,339
Wes, George og Hank.

1377
01:14:29,423 --> 01:14:30,674
Dette er min far, Dr. Burnham.

1378
01:14:30,757 --> 01:14:31,967
Det er en ære, sir.

1379
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
Dr. Burnham!

1380
01:14:33,760 --> 01:14:35,040
Det er godt å se deg igjen, sir.

1381
01:14:35,137 --> 01:14:37,806
Ja, hei,
Ebby. Det er hyggelig å se deg også.

1382
01:14:37,890 --> 01:14:40,559
Lois, hva i guds navn skjer her?

1383
01:14:40,684 --> 01:14:42,978
Far, la meg lage deg noe å spise.

1384
01:14:43,061 --> 01:14:44,438
Lois.

1385
01:14:44,521 --> 01:14:45,314
Vi kan-vi kan rydde et rom.

1386
01:14:45,397 --> 01:14:47,983
Lois, jeg kan ikke bli.

1387
01:14:48,066 --> 01:14:50,694
Har du snudd vår
hjem til et pensjonat?

1388
01:14:50,777 --> 01:14:52,821
Disse mennene er våre gjester, far.

1389
01:14:52,905 --> 01:14:54,865
En full var ikke nok?

1390
01:14:54,948 --> 01:14:57,659
Du kan like gjerne leve

1391
01:14:57,743 --> 01:14:59,103
på alkoholavdelingen på Bellevue.

1392
01:15:01,413 --> 01:15:03,874
Hvor er Bill?

1393
01:15:03,999 --> 01:15:07,294
Han er nede på oppdraget og hjelper fylliker.

1394
01:15:07,377 --> 01:15:09,713
Å snakke med dem hjelper ham.

1395
01:15:09,796 --> 01:15:11,048
Han er edru.

1396
01:15:11,173 --> 01:15:12,799
Bra for Bill.

1397
01:15:16,220 --> 01:15:17,679
Du og Bill har ikke fulgt med

1398
01:15:17,763 --> 01:15:18,843
med boliglånsbetalingene.

1399
01:15:18,889 --> 01:15:21,225
Jeg fikk beskjed fra banken.

1400
01:15:21,350 --> 01:15:23,560
De truer med utkastelse.

1401
01:15:23,644 --> 01:15:26,563
Vi tar oss av det.

1402
01:15:26,647 --> 01:15:29,024
Vi vil. Jeg lover.

1403
01:15:29,107 --> 01:15:30,692
Du fortjener bedre enn dette.

1404
01:15:44,039 --> 01:15:45,666
(dørlukking)

1405
01:15:47,417 --> 01:15:49,962
Dagen ting endret seg for meg var dagen

1406
01:15:50,087 --> 01:15:51,898
at jeg ble villig
nok til å tillate min Skaper

1407
01:15:51,922 --> 01:15:55,259
å lette min byrde, ta bort mine synder,

1408
01:15:55,342 --> 01:15:56,426
rot og gren.

1409
01:15:56,510 --> 01:15:57,761
MANN: Mm-hmm. Jepp.

1410
01:15:57,844 --> 01:16:00,264
Og jeg har ikke drukket en dråpe siden.

1411
01:16:00,347 --> 01:16:02,766
du vet,
det er ikke dermed sagt at det har vært en enkel vei

1412
01:16:02,891 --> 01:16:04,268
fordi det ikke har det.

1413
01:16:04,351 --> 01:16:06,979
Lois kan bekrefte det.

1414
01:16:07,104 --> 01:16:10,732
Det er det første som har fungert for meg.

1415
01:16:10,816 --> 01:16:12,401
Jeg vet ikke hvordan det fungerer.

1416
01:16:12,484 --> 01:16:15,112
Men det fungerer.

1417
01:16:15,195 --> 01:16:16,280
Hvordan har du det, Wes?

1418
01:16:16,363 --> 01:16:18,490
WES: Ganske bra.

1419
01:16:18,615 --> 01:16:19,695
Vel, jeg er glad du er her.

1420
01:16:31,253 --> 01:16:32,629
Hei, kjære.

1421
01:16:32,713 --> 01:16:34,473
Jeg må snakke med deg om huset,
Bill.

1422
01:16:34,590 --> 01:16:35,966
Ja, greit.

1423
01:16:36,091 --> 01:16:38,218
Vi har fått en ny tvangsadvarsel.

1424
01:16:38,302 --> 01:16:39,636
Jeg er bare litt sent ute

1425
01:16:39,720 --> 01:16:40,470
til gruppemøtet.

1426
01:16:40,595 --> 01:16:41,722
Ditt møte.

1427
01:16:41,805 --> 01:16:43,045
Jeg har ti minutter på å komme meg dit.

1428
01:16:43,098 --> 01:16:44,325
Kan vi snakke om dette - når jeg kommer hjem?

1429
01:16:44,349 --> 01:16:46,935
Nei, jeg vil snakke om det nå.

1430
01:16:47,019 --> 01:16:48,812
Jeg lover at vi kan snakke

1431
01:16:48,937 --> 01:16:50,537
når jeg kommer tilbake fra møtet, kjære.

1432
01:16:51,440 --> 01:16:53,609
Jammen møtet ditt!

1433
01:16:59,823 --> 01:17:03,827
Du har vært med meg i alle disse årene,

1434
01:17:03,952 --> 01:17:07,164
og du aner ikke
det jeg har vært gjennom.

1435
01:17:09,291 --> 01:17:10,876
Du er mannen min,

1436
01:17:11,001 --> 01:17:13,337
og jeg kan ikke stole på deg i det hele tatt!

1437
01:17:13,462 --> 01:17:15,172
Jeg har bedt

1438
01:17:15,255 --> 01:17:17,716
og jeg har kjempet for deg som ingen andre.

1439
01:17:20,677 --> 01:17:24,348
Hvorfor var ikke kjærligheten min nok til å få deg til å stoppe?

1440
01:17:27,517 --> 01:17:29,353
Når blir det min tur?

1441
01:17:35,275 --> 01:17:37,903
Når skal du være der for meg?

1442
01:18:00,967 --> 01:18:03,345
(skravler)

1443
01:18:08,350 --> 01:18:09,976
Hei, kjære.

1444
01:18:12,896 --> 01:18:14,231
Har du lyst til å snakke?

1445
01:18:14,356 --> 01:18:16,358
Nei.

1446
01:18:16,441 --> 01:18:17,734
Greit.

1447
01:18:17,818 --> 01:18:20,570
Så jeg har kastet rundt ideen

1448
01:18:20,695 --> 01:18:22,531
å sette sammen en bok

1449
01:18:22,614 --> 01:18:25,742
med noen av gjenopprettingstrinnene

1450
01:18:25,867 --> 01:18:29,454
vi har jobbet her inne.

1451
01:18:29,579 --> 01:18:33,208
Jeg tror, eh, du vet,
vi kan hjelpe noen andre, som oss.

1452
01:18:33,291 --> 01:18:36,878
Og... Takk, Lo.

1453
01:18:39,089 --> 01:18:42,259
Kanskje, eh, det vil betale noen regninger.

1454
01:18:42,342 --> 01:18:44,177
MANN: Ja,
som ville hjulpet ting mye.

1455
01:18:44,261 --> 01:18:46,638
MANN 2: Ja.

1456
01:18:46,763 --> 01:18:49,266
MANN: Hvordan starter du sånt?

1457
01:18:49,349 --> 01:18:51,768
BILL: Vel,
Jeg har byttet telefonsamtaler med Dr. Bob

1458
01:18:51,852 --> 01:18:56,106
og vi er liksom, du vet,
sette sammen noen ideer.

1459
01:18:56,189 --> 01:18:58,775
Og jeg tror vi-vi ville, eh,
sette sammen et manuskript,

1460
01:18:58,900 --> 01:18:59,943
og så...

1461
01:19:01,903 --> 01:19:03,613
Unnskyld meg.

1462
01:19:03,738 --> 01:19:05,949
Kjenner du noen i møtet?

1463
01:19:06,032 --> 01:19:08,243
Min mann.

1464
01:19:08,326 --> 01:19:10,620
Å, min er der også.

1465
01:19:10,704 --> 01:19:13,331
Vil du komme inn?

1466
01:19:13,457 --> 01:19:15,584
Jeg vil ikke plage deg.

1467
01:19:15,667 --> 01:19:17,627
Det ville ikke vært noen problemer, egentlig.

1468
01:19:17,711 --> 01:19:20,130
Jeg kunne lage litt te.

1469
01:19:20,255 --> 01:19:22,716
Jeg kunne faktisk brukt
noen å snakke med i kveld.

1470
01:19:29,598 --> 01:19:31,725
Vi kom hele veien
fra Westchester County.

1471
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
Jeg er Anne Bingham.

1472
01:19:34,603 --> 01:19:36,354
Anne, jeg er Lois Wilson.

1473
01:19:36,480 --> 01:19:38,648
Hvis jeg ikke kjører ham hit,

1474
01:19:38,732 --> 01:19:39,834
Jeg kan ikke garantere at han vil klare det,

1475
01:19:39,858 --> 01:19:41,985
så jeg kjører.

1476
01:19:42,110 --> 01:19:43,278
I årevis brukte jeg

1477
01:19:43,361 --> 01:19:45,280
å skjule nøklene for mannen min.

1478
01:19:45,363 --> 01:19:46,823
Jeg var redd han skulle drepe seg selv

1479
01:19:46,907 --> 01:19:48,200
eller noen andre.

1480
01:19:48,325 --> 01:19:49,659
Nøyaktig.

1481
01:19:49,743 --> 01:19:51,995
Jeg vet ikke hvorfor jeg aldri tenkte på det

1482
01:19:52,078 --> 01:19:54,789
om hvordan alle disse mennene
kom til disse møtene.

1483
01:19:54,873 --> 01:19:57,751
Skal vi invitere dem inn?

1484
01:19:57,834 --> 01:20:01,004
La oss gjøre det.

1485
01:20:01,129 --> 01:20:02,130
Unnskyld meg.

1486
01:20:02,214 --> 01:20:03,006
Kjenner du noen i møtet?

1487
01:20:03,089 --> 01:20:04,674
Ja.

1488
01:20:04,758 --> 01:20:06,551
Vel, jeg er Lois Wilson, og det er huset mitt.

1489
01:20:06,676 --> 01:20:07,844
Vil du komme inn?

1490
01:20:07,928 --> 01:20:09,095
Greit.

1491
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
Stor.

1492
01:20:10,347 --> 01:20:12,933
Ja.

1493
01:20:15,310 --> 01:20:17,604
Å herregud... Dora!

1494
01:20:17,687 --> 01:20:19,606
Lois?

1495
01:20:19,689 --> 01:20:21,608
Jeg hadde ingen anelse.

1496
01:20:21,691 --> 01:20:23,610
(ler)

1497
01:20:31,493 --> 01:20:33,370
Vær så snill, kom inn.

1498
01:20:33,495 --> 01:20:34,955
Hei. Jeg er Lois Wilson.

1499
01:20:39,376 --> 01:20:41,211
Rett ned på kjøkkenet,

1500
01:20:41,336 --> 01:20:43,004
rett ned i gangen.

1501
01:20:51,012 --> 01:20:52,722
Bare nede i gangen.

1502
01:21:03,608 --> 01:21:05,485
Hei. Hva skjer?

1503
01:21:05,569 --> 01:21:06,903
Å, dette er for oss.

1504
01:21:06,987 --> 01:21:08,655
Gå tilbake til møtet ditt. Ok.

1505
01:21:08,738 --> 01:21:10,657
Ok.

1506
01:21:10,740 --> 01:21:12,158
Han ville gi meg ut

1507
01:21:12,242 --> 01:21:13,410
for å kaste bort gode penger,

1508
01:21:13,535 --> 01:21:15,304
men det var pengene mine
han stjal for å kjøpe den.

1509
01:21:15,328 --> 01:21:16,663
Jeg kjenner den.

1510
01:21:16,746 --> 01:21:19,207
For en stund,
den eneste måten jeg kunne tolerere situasjonen

1511
01:21:19,291 --> 01:21:21,084
var å drikke selv.

1512
01:21:21,209 --> 01:21:23,086
Sikker. Min mann sin
drikking fikk meg til å drikke,

1513
01:21:23,211 --> 01:21:26,256
men da jeg så hva det gjorde med barna,
Jeg sluttet.

1514
01:21:26,339 --> 01:21:28,675
Hvis jeg kan stoppe, hvorfor kan han ikke det?

1515
01:21:28,758 --> 01:21:30,486
Det er bare det de er
prøver å gjøre der inne,

1516
01:21:30,510 --> 01:21:31,886
er de ikke det?

1517
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
Ikke at jeg er så forståelsesfull.

1518
01:21:33,763 --> 01:21:35,557
Jeg kastet en sko på mannen min i dag.

1519
01:21:35,640 --> 01:21:37,100
Jeg slo min med en spade.

1520
01:21:37,183 --> 01:21:38,560
(alle ler)

1521
01:21:38,643 --> 01:21:40,270
Jeg fikk politiet til å frakte min bort.

1522
01:21:40,353 --> 01:21:41,438
Fire ganger.

1523
01:21:41,521 --> 01:21:43,023
(alle ler)

1524
01:21:43,106 --> 01:21:46,443
Men hvorfor skulle jeg surre
ute nå som han er edru?

1525
01:21:46,526 --> 01:21:47,526
Harme.

1526
01:21:47,569 --> 01:21:49,112
Rent og greit.

1527
01:21:49,195 --> 01:21:51,115
Jeg tenkte vel bare
når han sluttet å drikke,

1528
01:21:51,197 --> 01:21:54,242
alt ville vært kjærlig
og glad og det er det ikke.

1529
01:21:54,326 --> 01:21:56,429
Det er på grunn av alt det
ting de gjorde. Det er derfor.

1530
01:21:56,453 --> 01:21:57,454
Jeg mener, du kan ikke glemme.

1531
01:21:57,579 --> 01:21:59,122
(menn ler)

1532
01:21:59,247 --> 01:22:01,625
Hør på dem der ute,
ha det bra

1533
01:22:01,750 --> 01:22:04,753
mens vi er her inne og steker
fra alt søppelet deres.

1534
01:22:04,836 --> 01:22:07,213
Ja, jeg tror de er med
der prøver å bli frisk

1535
01:22:07,297 --> 01:22:09,966
mens vi er her inne og føler oss syke.

1536
01:22:11,593 --> 01:22:13,094
Jeg har fått nok.

1537
01:22:13,178 --> 01:22:14,178
God natt.

1538
01:22:14,262 --> 01:22:15,930
God natt.

1539
01:22:20,143 --> 01:22:21,954
Det tror jeg ektemennene våre er
gjør så godt de kan

1540
01:22:21,978 --> 01:22:23,480
for seg selv.

1541
01:22:23,605 --> 01:22:25,023
Og det bør vi også.

1542
01:22:35,575 --> 01:22:38,286
LOIS: Bill viet seg til programmet

1543
01:22:38,370 --> 01:22:40,664
og en bok som skisserte prinsippene,

1544
01:22:40,747 --> 01:22:43,041
mens vi, konene til alkoholikere,

1545
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
begynte våre egne møter.

1546
01:22:45,043 --> 01:22:46,711
Hei, Lois! Hallo.

1547
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Velkomst.

1548
01:22:56,388 --> 01:22:58,014
Regning.

1549
01:22:58,139 --> 01:23:00,183
Å, Wes, hvordan har du det? God.

1550
01:23:00,308 --> 01:23:03,353
Hør her, jeg...

1551
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Jeg vet ikke hvordan jeg føler om dette.

1552
01:23:05,230 --> 01:23:07,148
Hva er det?

1553
01:23:07,232 --> 01:23:09,901
Konene der inne har en
stor sladderøkt om oss.

1554
01:23:11,486 --> 01:23:12,755
Du tror de kommer til å lære noe

1555
01:23:12,779 --> 01:23:15,657
de ikke allerede vet om oss?

1556
01:23:15,740 --> 01:23:18,284
Wes, de prøver bare å klatre ut

1557
01:23:18,368 --> 01:23:20,036
fra under vraket vi forårsaket.

1558
01:23:20,120 --> 01:23:23,289
Det er alt.

1559
01:23:23,373 --> 01:23:26,042
De er der inne og prøver
å bli frisk akkurat som vi er.

1560
01:23:28,086 --> 01:23:30,547
Men hvis de drikker som de gjør,

1561
01:23:30,672 --> 01:23:33,633
slik de gjør, er en sykdom,

1562
01:23:33,717 --> 01:23:35,677
er vi ikke dumme

1563
01:23:35,760 --> 01:23:38,680
å tro at vi kan gjøre noe med det?

1564
01:23:38,763 --> 01:23:40,682
Vel, kanskje det bare er det.

1565
01:23:40,765 --> 01:23:42,892
Tenker at vi kan gjøre noe med det

1566
01:23:43,018 --> 01:23:44,561
er vårt problem.

1567
01:23:44,644 --> 01:23:46,730
Du vet, vår-vår egen besettelse

1568
01:23:46,855 --> 01:23:49,858
med det de tenker,
hva de føler.

1569
01:23:49,941 --> 01:23:51,901
Blir de fristet?

1570
01:23:52,027 --> 01:23:53,737
Kommer han til å skli igjen?

1571
01:23:53,862 --> 01:23:55,530
Når er neste katastrofe?

1572
01:23:55,613 --> 01:23:57,365
Jeg tenkte om jeg var mer...

1573
01:23:57,449 --> 01:24:01,619
bare bedre, han ville ikke drikke.

1574
01:24:01,745 --> 01:24:04,873
Noen ganger trodde jeg det var min feil.

1575
01:24:04,956 --> 01:24:07,751
Jeg kunne ikke få barn.

1576
01:24:07,876 --> 01:24:09,770
(mumler sympatisk)Hvis
det er helbredelse for dem,

1577
01:24:09,794 --> 01:24:12,046
det må være håp for oss.

1578
01:24:12,130 --> 01:24:14,007
Lois, du har rett.

1579
01:24:14,090 --> 01:24:16,009
(alle humrer)

1580
01:24:18,386 --> 01:24:19,846
Hei.

1581
01:24:19,929 --> 01:24:20,930
Kan jeg vise deg noe?

1582
01:24:21,055 --> 01:24:22,348
Kom igjen. Jeg vil sortere dette.

1583
01:24:22,432 --> 01:24:24,476
Kom igjen, sett deg ned. Kom igjen, søte pai.

1584
01:24:27,353 --> 01:24:29,814
Bill, du gjorde det ferdig.

1585
01:24:29,939 --> 01:24:31,733
Vel, jeg skulle ønske jeg kunne ha det

1586
01:24:31,816 --> 01:24:33,943
gjorde det ferdig før banken tok huset,
men,

1587
01:24:34,027 --> 01:24:35,947
hør, kjære,
vi fikk venner over hele byen.

1588
01:24:35,987 --> 01:24:38,382
De vil sette oss opp så lenge vi trenger,
så vi klarer oss,

1589
01:24:38,406 --> 01:24:39,842
og, du vet, kanskje vi selger dette

1590
01:24:39,866 --> 01:24:41,106
og kom deg på beina igjen, så...

1591
01:24:48,208 --> 01:24:50,126
LOIS: "Her er trinnene vi tok,

1592
01:24:50,251 --> 01:24:53,296
"som er foreslått
som et program for utvinning.

1593
01:24:53,379 --> 01:24:57,926
"Trinn 1: Vi innrømmet at vi
var maktesløse overfor alkohol,

1594
01:24:58,009 --> 01:25:00,804
«at livene våre hadde blitt uhåndterlige.

1595
01:25:00,929 --> 01:25:04,724
"Trinn 2: Kom til tro

1596
01:25:04,808 --> 01:25:06,434
"at en makt som er større enn oss selv

1597
01:25:06,518 --> 01:25:08,311
"kan gjenopprette oss til fornuft.

1598
01:25:08,436 --> 01:25:10,814
"Trinn 3: Tatt en avgjørelse

1599
01:25:10,939 --> 01:25:13,650
"å snu vår vilje og våre liv

1600
01:25:13,733 --> 01:25:18,238
"over til Guds omsorg
slik vi forsto ham.

1601
01:25:18,321 --> 01:25:21,157
"Trinn 4: Gjorde en søkende og fryktløs

1602
01:25:21,241 --> 01:25:24,035
"moralsk oversikt over oss selv.

1603
01:25:32,001 --> 01:25:34,921
"Trinn 5: Innrømmet for Gud,

1604
01:25:35,004 --> 01:25:38,007
"til oss selv og til et annet menneske

1605
01:25:38,091 --> 01:25:39,634
"den nøyaktige naturen til våre feil.

1606
01:25:41,219 --> 01:25:43,930
"Trinn 6: Var helt klar

1607
01:25:44,013 --> 01:25:47,350
"å få Gud til å fjerne alt
disse karakterdefektene.

1608
01:25:47,475 --> 01:25:52,939
Trinn 7: spurte ham ydmykt
å fjerne våre mangler."

1609
01:26:05,410 --> 01:26:07,829
Hei, du. Hei, søster.

1610
01:26:07,912 --> 01:26:11,875
LOIS: "Trinn 8: Laget en liste
av alle personer vi hadde skadet

1611
01:26:11,958 --> 01:26:15,503
"og ble villig til det
gjøre opp for dem alle.

1612
01:26:15,587 --> 01:26:18,381
"Trinn 9: Brettet direkte

1613
01:26:18,464 --> 01:26:20,842
"til slike mennesker der det er mulig,

1614
01:26:20,925 --> 01:26:24,679
"bortsett fra når du skal gjøre det
ville skade dem eller andre.

1615
01:26:30,268 --> 01:26:33,897
"Trinn 10: Fortsatte til
ta personlig inventar

1616
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
"og når vi tok feil,
innrømmet det raskt.

1617
01:26:36,482 --> 01:26:38,234
Lo.

1618
01:26:38,359 --> 01:26:40,403
Elise.

1619
01:26:40,486 --> 01:26:42,697
Det var en fantastisk
overraskelse å få brevet ditt.

1620
01:26:42,780 --> 01:26:44,908
Vi hører om Bills gode arbeid.

1621
01:26:45,033 --> 01:26:46,910
Takk for at du møtte meg.

1622
01:26:47,035 --> 01:26:49,913
Jeg bare... Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid.

1623
01:26:50,038 --> 01:26:52,165
Det er så mye å gjøre
til Emmas bryllup. Det er...

1624
01:26:52,248 --> 01:26:55,710
Jeg er så glad i deg, for hele familien.

1625
01:26:55,793 --> 01:26:57,462
Takk.

1626
01:27:01,341 --> 01:27:03,259
Elise,

1627
01:27:03,384 --> 01:27:05,887
Jeg er så lei meg

1628
01:27:05,970 --> 01:27:07,805
for de uvennlige tingene jeg sa til deg

1629
01:27:07,931 --> 01:27:09,515
da jeg sist så deg.

1630
01:27:09,599 --> 01:27:12,185
Nei. Det var år siden.

1631
01:27:13,853 --> 01:27:15,605
Da du advarte adopsjonsbyrået

1632
01:27:15,730 --> 01:27:17,941
om Bill,

1633
01:27:18,024 --> 01:27:21,277
du beskyttet et barn
fra en katastrofal oppvekst.

1634
01:27:23,446 --> 01:27:26,741
Jeg respekterer deg for at du er
ærlig med meg og for...

1635
01:27:26,824 --> 01:27:28,660
for å gjøre det vanskelige.

1636
01:27:33,331 --> 01:27:35,250
Jeg vil at du skal vite det

1637
01:27:35,333 --> 01:27:38,628
at jeg er så, så lei meg

1638
01:27:38,753 --> 01:27:40,630
for min oppførsel

1639
01:27:40,713 --> 01:27:42,632
og at det førte til en splid mellom oss.

1640
01:27:46,219 --> 01:27:48,471
Jeg har aldri hatt en venn

1641
01:27:48,596 --> 01:27:49,973
like snill som deg.

1642
01:27:50,098 --> 01:27:54,143
Og jeg har savnet deg så mye.

1643
01:27:54,227 --> 01:27:55,478
LOIS:"Trinn 11:

1644
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
"Søkt gjennom bønn og meditasjon

1645
01:27:57,772 --> 01:27:59,816
"for å forbedre vår bevisste kontakt med Gud

1646
01:27:59,941 --> 01:28:01,776
"Slik vi forsto ham,

1647
01:28:01,859 --> 01:28:05,279
"ber bare for
kunnskap om hans vilje for oss

1648
01:28:05,363 --> 01:28:06,990
"og makt til å gjennomføre det.

1649
01:28:07,115 --> 01:28:09,617
"Trinn 12:

1650
01:28:09,701 --> 01:28:11,828
"Å ha hatt en åndelig oppvåkning

1651
01:28:11,911 --> 01:28:13,830
"som et resultat av disse trinnene,

1652
01:28:13,913 --> 01:28:16,541
"vi prøvde å bringe dette budskapet til andre,

1653
01:28:16,666 --> 01:28:18,334
"og å praktisere disse prinsippene

1654
01:28:18,418 --> 01:28:20,295
i alle våre saker."

1655
01:28:29,095 --> 01:28:32,849
(utydelig skravling)

1656
01:28:32,974 --> 01:28:35,476
LOIS: Bill og jeg mistet familiens hjem.

1657
01:28:35,560 --> 01:28:38,187
Vi levde ut av kofferter
og var avhengig av vennene våre

1658
01:28:38,271 --> 01:28:40,148
å se oss gjennom.

1659
01:28:40,231 --> 01:28:43,443
Vi sov på gulv og i stuer...

1660
01:28:43,526 --> 01:28:45,987
51 plasser på to år.

1661
01:28:46,070 --> 01:28:47,864
Hva holdt oss i gang

1662
01:28:47,947 --> 01:28:50,199
var kunnskapen om at
trinnene fungerte.

1663
01:28:50,324 --> 01:28:53,119
Folks liv ble bedre.

1664
01:28:53,202 --> 01:28:55,288
Likevel lengtet jeg etter et sted

1665
01:28:55,371 --> 01:28:56,456
å ringe hjem.

1666
01:29:13,931 --> 01:29:15,975
Lois Wilson?

1667
01:29:16,059 --> 01:29:17,477
Ja.

1668
01:29:17,560 --> 01:29:19,645
Hallo. Jeg er Helen Griffiths.

1669
01:29:19,729 --> 01:29:21,397
Hei, Helen.

1670
01:29:21,481 --> 01:29:24,901
En veldig kjær venn av meg,

1671
01:29:25,026 --> 01:29:29,072
hvem skal gå uten navn,
er en del av programmet ditt.

1672
01:29:29,155 --> 01:29:31,115
Du og Bill har gjort mer for henne

1673
01:29:31,240 --> 01:29:32,909
enn du noen gang kunne vite.

1674
01:29:32,992 --> 01:29:35,078
Vel, vi hjelper alle hverandre her.

1675
01:29:35,161 --> 01:29:36,704
Det er slik det fungerer.

1676
01:29:39,290 --> 01:29:41,167
Jeg hørte gjennom vinranken

1677
01:29:41,250 --> 01:29:43,836
at... du er hjemløs

1678
01:29:43,920 --> 01:29:45,421
akkurat i øyeblikket.

1679
01:29:45,505 --> 01:29:47,173
Å nei, nei. Vi er aldri hjemløse.

1680
01:29:47,256 --> 01:29:49,926
Vi har alltid en venn
eller noe annet som setter oss opp

1681
01:29:50,009 --> 01:29:50,885
hver natt.

1682
01:29:50,968 --> 01:29:53,930
Vel, jeg har et hjem

1683
01:29:54,055 --> 01:29:56,516
i Bedford Hills.

1684
01:29:56,599 --> 01:29:58,434
Ikke langt,

1685
01:29:58,518 --> 01:29:59,602
men fortsatt på landet.

1686
01:29:59,727 --> 01:30:01,562
Jeg går aldri.

1687
01:30:01,646 --> 01:30:03,940
Hvis du liker det, kan du bo der

1688
01:30:04,023 --> 01:30:06,609
og betal meg som du kan.

1689
01:30:06,692 --> 01:30:08,694
Åh.

1690
01:30:08,778 --> 01:30:10,988
Det er så snilt av deg. jeg...

1691
01:30:11,114 --> 01:30:13,116
Det er vakkert... vakkert, men det er...

1692
01:30:13,199 --> 01:30:15,243
Adressen står på baksiden.

1693
01:30:15,326 --> 01:30:16,953
Der er nummeret mitt.

1694
01:30:17,078 --> 01:30:19,789
jeg...

1695
01:30:19,872 --> 01:30:21,541
Nei.

1696
01:30:21,624 --> 01:30:23,626
Du beholder det,

1697
01:30:23,751 --> 01:30:25,670
og du ringer meg.

1698
01:30:37,098 --> 01:30:39,851
Regning?

1699
01:30:39,976 --> 01:30:41,853
Uh-he.

1700
01:30:43,646 --> 01:30:45,648
Jeg vil be om din tilgivelse.

1701
01:30:48,109 --> 01:30:50,027
For hva, kjære?

1702
01:30:53,656 --> 01:30:55,116
Jeg gikk inn i vårt ekteskap

1703
01:30:55,199 --> 01:30:59,078
med en så arrogant
følelse av min egen godhet

1704
01:30:59,162 --> 01:31:01,164
det...

1705
01:31:01,247 --> 01:31:03,624
Nei.

1706
01:31:03,708 --> 01:31:05,460
Du var flink, Lo.

1707
01:31:07,253 --> 01:31:09,213
Du er flink, kjære.

1708
01:31:11,382 --> 01:31:12,842
Du var ikke arrogant.

1709
01:31:12,967 --> 01:31:14,886
Men...

1710
01:31:15,011 --> 01:31:16,095
Jeg var arrogant.

1711
01:31:16,179 --> 01:31:18,139
jeg var kongen,

1712
01:31:18,222 --> 01:31:20,558
arrogansens fyrste og pave.

1713
01:31:20,683 --> 01:31:22,852
Jeg snakker om meg nå, Bill.

1714
01:31:34,280 --> 01:31:37,700
(kvinne snakker over P.A.-systemet)

1715
01:31:37,825 --> 01:31:40,161
Bill?

1716
01:31:40,244 --> 01:31:41,871
Ja, det er på denne måten, kjære.

1717
01:31:41,996 --> 01:31:43,539
Nei.

1718
01:31:43,623 --> 01:31:45,291
Kom igjen, Lo. Vi kommer for sent.

1719
01:31:45,374 --> 01:31:47,335
Hva? Hva er i veien?

1720
01:31:47,418 --> 01:31:48,711
Jeg vil ha et hjem, Bill.

1721
01:31:48,836 --> 01:31:50,338
Jeg vet, kjære. jeg...

1722
01:31:50,421 --> 01:31:52,006
I alle disse årene,

1723
01:31:52,089 --> 01:31:55,551
Jeg har levd og pustet
og håpet på Bill Wilson.

1724
01:31:55,676 --> 01:31:58,721
Jeg har vært like avhengig av
du som du skulle drikke.

1725
01:32:01,933 --> 01:32:04,685
Jeg skal til Bedford
Bakker å bo en stund.

1726
01:32:06,812 --> 01:32:10,191
Jeg elsker deg, men jeg-jeg må gjøre dette.

1727
01:32:10,274 --> 01:32:12,193
Jeg beklager.

1728
01:32:13,319 --> 01:32:15,196
Se!

1729
01:32:15,279 --> 01:32:17,532
(mann snakker over P.A.-systemet)

1730
01:33:11,127 --> 01:33:13,004
(fuglene synger)

1731
01:33:13,129 --> 01:33:15,006
LOIS: Jeg tror det jeg har lært

1732
01:33:15,131 --> 01:33:17,258
fra min reise

1733
01:33:17,341 --> 01:33:19,302
og fra støtte fra alle disse

1734
01:33:19,385 --> 01:33:21,721
som har reist det samme
veien vi har gått

1735
01:33:21,804 --> 01:33:23,389
og fra alle historiene dine

1736
01:33:23,472 --> 01:33:26,267
og alle dere her er det

1737
01:33:26,350 --> 01:33:29,312
det er håp og det er en vei

1738
01:33:29,437 --> 01:33:31,647
for å finne tilbake til fornuften

1739
01:33:31,772 --> 01:33:36,319
og fokusere på å leve
våre liv til det fulle.

1740
01:33:36,444 --> 01:33:38,696
Skal vi be?

1741
01:33:46,704 --> 01:33:48,539
ALLE: Gud gi meg sinnsro

1742
01:33:48,664 --> 01:33:52,043
å akseptere de tingene jeg ikke kan endre,

1743
01:33:52,168 --> 01:33:54,754
mot til å endre de tingene jeg kan

1744
01:33:54,837 --> 01:33:58,632
og visdom til å kjenne forskjellen.

1745
01:34:01,302 --> 01:34:03,262
Vi sees snart.

1746
01:34:03,346 --> 01:34:05,306
(bildøren lukkes)

1747
01:34:05,389 --> 01:34:07,266
(bilmotoren starter)

1748
01:34:10,853 --> 01:34:12,480
(hornet piper to ganger)

1749
01:34:19,403 --> 01:34:22,448
Der er kameraten min.

1750
01:34:22,531 --> 01:34:24,450
Å, her er jeg.

1751
01:34:25,618 --> 01:34:26,619
Her er jeg.